1 00:00:01,666 --> 00:00:07,791 ♪ (música dramática) 2 00:00:07,791 --> 00:00:17,458 ♪ (música assobiando) 3 00:00:27,750 --> 00:00:34,958 ♪ (música dramática) 4 00:00:52,583 --> 00:01:03,125 ♪ (música dramática) 5 00:01:03,125 --> 00:01:08,375 - Eu sou o Assobiador e 6 00:01:08,375 --> 00:01:09,958 Conheço muitas histórias estranhas, 7 00:01:10,625 --> 00:01:11,875 muitos segredos escondidos em 8 00:01:11,875 --> 00:01:12,958 os corações de homens e mulheres 9 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 que entraram nas sombras. 10 00:01:14,916 --> 00:01:16,291 Esta noite, vou manter 11 00:01:16,291 --> 00:01:17,541 um encontro estranho. 12 00:01:18,666 --> 00:01:19,541 ♪ (música assobiando) 13 00:01:19,875 --> 00:01:21,250 Aqui está um homem estranho, 14 00:01:21,833 --> 00:01:22,916 formado à imagem de Deus 15 00:01:22,958 --> 00:01:24,000 de acordo com a Bíblia. 16 00:01:24,625 --> 00:01:26,708 Mas a que distância está a imagem da miragem? 17 00:01:27,250 --> 00:01:28,375 As duas palavras têm som parecido. 18 00:01:29,166 --> 00:01:30,750 Este homem se parece com todos os outros, 19 00:01:31,166 --> 00:01:32,916 mas o que o separa de seus companheiros? 20 00:01:33,666 --> 00:01:35,750 Não pode ser visto a olho nu. 21 00:01:37,666 --> 00:01:44,250 ♪ (música assobiando) 22 00:01:44,250 --> 00:01:55,833 ♪ (música dramática) 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,291 O nome dele é William Everest, 24 00:02:05,750 --> 00:02:07,375 e ele é um homem com uma missão horrível, 25 00:02:07,750 --> 00:02:08,875 o que não o deixará descansar 26 00:02:08,958 --> 00:02:10,625 até que seja realizado com sucesso. 27 00:02:11,250 --> 00:02:12,791 Mas os melhores planos 28 00:02:12,791 --> 00:02:14,333 que os homens às vezes fazem 29 00:02:14,750 --> 00:02:16,375 tem o hábito de se perder. 30 00:02:16,875 --> 00:02:19,208 Seja neste caso para o bem ou para o mal, 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,708 apenas os eventos de 32 00:02:20,708 --> 00:02:22,041 esta noite pode predizer. 33 00:02:23,833 --> 00:02:26,791 ♪ (música dramática) 34 00:02:26,791 --> 00:02:27,541 (pneus cantam) 35 00:02:27,541 --> 00:02:28,791 (pneus cantam) 36 00:02:30,000 --> 00:02:31,333 - Ei! - Acertou em você, cara? 37 00:02:31,916 --> 00:02:33,125 Entendo, senti falta dele! 38 00:02:33,500 --> 00:02:34,375 - O que o Conte está pensando 39 00:02:34,375 --> 00:02:35,250 esta postagem de laboratório ou algo assim? 40 00:02:35,250 --> 00:02:36,416 - Vamos chamar uma ambulância? 41 00:02:37,208 --> 00:02:37,916 - Não, não, não, não, 42 00:02:37,916 --> 00:02:39,000 não ligue, estou bem. 43 00:02:39,208 --> 00:02:40,125 - Você deve ter dado 44 00:02:40,125 --> 00:02:41,416 você é um baita golpe, 45 00:02:41,416 --> 00:02:42,041 companheiro. - Ah, desculpe, desculpe. 46 00:02:42,208 --> 00:02:43,500 - Tem certeza de que está bem? 47 00:02:43,500 --> 00:02:44,083 - Ah, ótimo. 48 00:02:45,041 --> 00:02:45,625 - Já vi metade do 49 00:02:45,625 --> 00:02:46,583 número da licença, Sr. Prefeito, 50 00:02:46,583 --> 00:02:47,625 você quer processá-lo ou algo assim. 51 00:02:47,875 --> 00:02:48,833 - Ah, é 2-V-6? - 52 00:02:48,833 --> 00:02:49,666 Está tudo bem, obrigado, 53 00:02:49,666 --> 00:02:50,125 obrigado. 54 00:02:50,125 --> 00:02:51,000 - Ah, eu nunca! 55 00:02:51,750 --> 00:02:53,666 - Bem, exponha-se para algumas pessoas, 56 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 e você nem avalia um agradecimento. 57 00:02:54,833 --> 00:02:56,000 - Ah, talvez ele ainda tenha levado um soco 58 00:02:56,000 --> 00:02:56,916 aquela pancada na cabeça que ele 59 00:02:56,916 --> 00:02:57,750 se entregou ou algo assim. 60 00:02:58,500 --> 00:03:00,166 ♪ (música dramática) 61 00:03:00,458 --> 00:03:01,000 - Ele hesitou. 62 00:03:01,708 --> 00:03:03,375 Um pensamento deve ter passado pela sua mente. 63 00:03:03,958 --> 00:03:05,875 Não demorou mais do que um ou dois segundos, 64 00:03:06,250 --> 00:03:08,125 ainda cujo destino pode ter sido mudado 65 00:03:08,125 --> 00:03:09,291 por esse impulso repentino 66 00:03:09,291 --> 00:03:10,791 que levou William ao Everest 67 00:03:11,000 --> 00:03:12,541 pela porta deste pequeno café 68 00:03:13,125 --> 00:03:14,458 aqui em Greenwich Village. 69 00:03:14,750 --> 00:03:16,250 E como será o destino de William Everest 70 00:03:16,250 --> 00:03:17,291 será afetado? 71 00:03:18,416 --> 00:03:21,958 ♪ (música dramática) 72 00:03:21,958 --> 00:03:23,750 - Boa noite, senhor. 73 00:03:23,958 --> 00:03:36,333 ♪ (música dramática) 74 00:03:36,333 --> 00:03:37,333 -Jim. 75 00:03:37,875 --> 00:03:38,333 - De novo? 76 00:03:38,666 --> 00:03:39,625 - Ah, Jean é simplesmente bom 77 00:03:39,625 --> 00:03:40,458 porque as meninas brincam 78 00:03:40,458 --> 00:03:41,041 para o almoço 79 00:03:41,041 --> 00:03:42,166 descemos pela loja todos os dias. 80 00:03:42,500 --> 00:03:43,958 Ela tem toda essa prática. 81 00:03:44,250 --> 00:03:45,791 - Faz duas semanas que não preciso comprar o almoço. 82 00:03:46,166 --> 00:03:47,291 - Você vai se arrepender quando 83 00:03:47,291 --> 00:03:48,166 toda aquela comida bonita começa 84 00:03:48,250 --> 00:03:49,458 mostrando-se ao redor dos quadris. 85 00:03:50,083 --> 00:03:50,625 (ambos riem) 86 00:03:50,625 --> 00:03:51,208 - Quatorze. 87 00:03:52,041 --> 00:03:54,166 ♪ (música dramática) 88 00:03:54,166 --> 00:03:54,875 - Dois e cinquenta. 89 00:03:55,500 --> 00:03:56,041 - Jogar outro? 90 00:03:56,291 --> 00:03:57,416 - Uh-uh, precisamos ir. 91 00:03:58,541 --> 00:03:59,500 - Deixe-me contar sua sorte. 92 00:03:59,833 --> 00:04:00,791 - Não, obrigado. 93 00:04:00,791 --> 00:04:02,250 Gosto de aumentar o meu gradualmente. 94 00:04:02,875 --> 00:04:04,083 Torna tudo muito mais interessante. 95 00:04:04,833 --> 00:04:05,750 - E você, Carlinhos? 96 00:04:06,375 --> 00:04:07,041 - Diga isso. 97 00:04:07,333 --> 00:04:08,541 Já conheço minha fortuna. 98 00:04:10,333 --> 00:04:14,000 ♪ (música dramática) 99 00:04:14,000 --> 00:04:17,083 - Acho que vou contar a ele. 100 00:04:17,750 --> 00:04:18,250 - De quem? 101 00:04:18,625 --> 00:04:20,000 - O homem bonito no bar. 102 00:04:23,041 --> 00:04:23,291 - Não? 103 00:04:23,291 --> 00:04:24,458 - Nunca o vi antes na minha vida. 104 00:04:26,041 --> 00:04:31,041 ♪ (música dramática) 105 00:04:31,041 --> 00:04:32,458 - Mmm, isso não parece muito bom. 106 00:04:32,666 --> 00:04:33,083 - Morte. 107 00:04:34,208 --> 00:04:36,541 ♪ (música dramática) 108 00:04:37,000 --> 00:04:37,666 O que diz? 109 00:04:38,083 --> 00:04:39,041 - Dentro de 24 horas. 110 00:04:40,416 --> 00:04:42,666 ♪ (música dramática) 111 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 - Aí está o cardigã deles. 112 00:04:53,333 --> 00:04:57,625 ♪ (música dramática) 113 00:04:58,166 --> 00:04:59,250 - Dentro de 24 horas. 114 00:04:59,958 --> 00:05:01,333 - Ah, vamos ao cinema. 115 00:05:01,708 --> 00:05:02,666 - O que devo fazer? 116 00:05:02,916 --> 00:05:04,500 - Ah, não seja ridículo, querido. 117 00:05:05,041 --> 00:05:05,875 - Você não vai aceitar isso 118 00:05:05,875 --> 00:05:07,000 pequena parte do jogo, sério. 119 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 - Ah, eu sei que é bobagem, mas-- 120 00:05:09,083 --> 00:05:10,708 - Não é apenas bobo, é infantil. 121 00:05:11,833 --> 00:05:14,791 ♪ (música dramática) 122 00:05:15,750 --> 00:05:16,291 - Ele está indo. 123 00:05:16,625 --> 00:05:17,750 - Apenas para outro bar, 124 00:05:17,750 --> 00:05:18,541 Aposto nisso. 125 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 - Bem, onde você está indo? 126 00:05:20,833 --> 00:05:22,000 - Alguém deveria contar algo a ele. 127 00:05:22,291 --> 00:05:23,541 - Ah, pelo amor de Deus, Jean, 128 00:05:23,541 --> 00:05:24,708 você está agindo como um garoto de escola. 129 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Alguém deveria contar algo a ele. 130 00:05:26,750 --> 00:05:27,750 Ele pensaria que você estava louco. 131 00:05:28,000 --> 00:05:28,625 - Ou apenas tentando 132 00:05:28,625 --> 00:05:29,416 conheça um conhecido 133 00:05:29,416 --> 00:05:30,583 quem não seria elegante. 134 00:05:30,583 --> 00:05:31,583 - Eu sei, mas as cartas. 135 00:05:31,958 --> 00:05:32,708 - Ah, esqueça, ele é 136 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 saindo por aquela porta 137 00:05:33,583 --> 00:05:34,500 e fora de nossas vidas. 138 00:05:34,666 --> 00:05:35,666 - Nunca tinha entrado antes. 139 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 - Jean, não seja bobo, volte aqui! 140 00:05:38,916 --> 00:05:40,000 - O que você sabe? 141 00:05:40,625 --> 00:05:42,541 - Ela com certeza aceita o cartão dela, senhor, sabe. 142 00:05:42,541 --> 00:05:43,333 - Ela tem demais 143 00:05:43,333 --> 00:05:44,791 imaginação para seu próprio bem. 144 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 - Ah, não se preocupe com isso. 145 00:05:46,333 --> 00:05:47,916 Então ela diz que ele se acha um 146 00:05:47,916 --> 00:05:48,916 maluca de primeira classe 147 00:05:48,916 --> 00:05:49,708 e então tudo acaba. 148 00:06:00,458 --> 00:06:00,583 (música dramática) 149 00:06:00,583 --> 00:06:10,750 - Por favor, senhor, eu, bem, peço perdão, 150 00:06:10,750 --> 00:06:11,541 mas duas vezes iguais 151 00:06:11,541 --> 00:06:12,833 aconteceu uma coisa que eu simplesmente precisava. 152 00:06:12,833 --> 00:06:13,750 - Desculpe? 153 00:06:13,750 --> 00:06:14,208 - Bem, foi o 154 00:06:14,208 --> 00:06:15,250 cartas, ambas as vezes as cartas 155 00:06:15,250 --> 00:06:16,125 são a mesma coisa. 156 00:06:16,625 --> 00:06:17,333 Você acha que sou ridículo. 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 - Bem, digamos original. 158 00:06:19,750 --> 00:06:20,666 - Se você acha que estou tentando 159 00:06:20,666 --> 00:06:21,500 para conhecê-lo, 160 00:06:21,500 --> 00:06:22,375 você está muito enganado. 161 00:06:23,041 --> 00:06:24,208 - Ah, e decepcionado. 162 00:06:24,625 --> 00:06:25,958 - Bem, eu, Phil, tive que fazer 163 00:06:25,958 --> 00:06:27,291 dizer isso para o seu próprio bem. 164 00:06:27,875 --> 00:06:28,666 - Bem, eu ficaria muito 165 00:06:28,666 --> 00:06:29,916 grato pela sua preocupação 166 00:06:29,916 --> 00:06:31,125 se eu soubesse o motivo disso. 167 00:06:31,333 --> 00:06:32,041 - Ah, eu te disse. 168 00:06:32,458 --> 00:06:33,291 - Bem, você fez isso. 169 00:06:34,166 --> 00:06:34,500 Mas o quê? 170 00:06:34,791 --> 00:06:35,291 - As cartas. 171 00:06:36,250 --> 00:06:36,625 - Cartões? 172 00:06:37,166 --> 00:06:37,666 Quais cartões? 173 00:06:38,458 --> 00:06:39,125 - Você está rindo 174 00:06:39,125 --> 00:06:40,416 eu, não culpo você, 175 00:06:40,416 --> 00:06:41,875 mas você vê, eu estava contando 176 00:06:41,875 --> 00:06:42,958 sua fortuna naquele café. 177 00:06:44,083 --> 00:06:45,166 - Ah, baralho. 178 00:06:46,333 --> 00:06:46,833 Entendo. 179 00:06:48,000 --> 00:06:49,208 Minha fortuna divertiu você? 180 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 - Isso me assustou. 181 00:06:52,166 --> 00:06:52,625 - Por quê? 182 00:06:54,250 --> 00:06:55,416 - Bem, pensei que deveria te contar. 183 00:06:55,791 --> 00:06:56,750 - O que diziam as cartas? 184 00:06:57,291 --> 00:06:58,000 - Bem, eles disseram. 185 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 - O que eles disseram? 186 00:07:00,291 --> 00:07:01,250 - Que você está muito bem 187 00:07:01,250 --> 00:07:02,875 perigo nas próximas 24 horas. 188 00:07:02,875 --> 00:07:04,041 Duas vezes, uma após 189 00:07:04,041 --> 00:07:05,083 outro, dizia a mesma coisa. 190 00:07:05,375 --> 00:07:07,041 E eu também limpei as cartas muito bem. 191 00:07:09,208 --> 00:07:11,333 Isso sugere algo para você? 192 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 ou avisar sobre alguém, talvez? 193 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 - Não sugere nada e 194 00:07:16,458 --> 00:07:18,000 me avisa sobre absolutamente ninguém. 195 00:07:18,000 --> 00:07:20,083 - Bem, por favor, mesmo assim, 196 00:07:20,708 --> 00:07:22,625 cuide de você nas próximas 24 horas. 197 00:07:23,291 --> 00:07:26,083 - Talvez você esteja 198 00:07:26,083 --> 00:07:26,916 gentil o suficiente para me ajudar. 199 00:07:27,875 --> 00:07:28,666 - Você não está bem? 200 00:07:29,208 --> 00:07:32,541 - Me desculpe, sofri um pequeno acidente 201 00:07:32,541 --> 00:07:34,625 e estou bem, eu só 202 00:07:34,625 --> 00:07:35,791 pensei que estava meio tonto. 203 00:07:35,791 --> 00:07:37,208 - Ah, bem, venha aqui e sente-se. 204 00:07:37,916 --> 00:07:38,541 O proprietário deste carro 205 00:07:38,541 --> 00:07:39,500 não farei objeções, tenho certeza. 206 00:07:39,500 --> 00:07:40,041 Vamos entrar aqui. 207 00:07:48,458 --> 00:07:49,000 - Sente-se melhor? 208 00:07:49,833 --> 00:07:50,666 - Ah, estou bem. 209 00:07:51,750 --> 00:07:52,583 - Ainda um pouco trêmulo. 210 00:07:53,875 --> 00:07:54,458 - Um pouco. 211 00:07:54,958 --> 00:07:55,833 - Que médico. 212 00:07:56,083 --> 00:07:56,750 - Não, não. 213 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 É que tenho vergonha de admitir 214 00:08:01,791 --> 00:08:03,666 mas parece que não estou 215 00:08:03,666 --> 00:08:04,791 capaz de lembrar meu nome. 216 00:08:07,250 --> 00:08:08,166 É estúpido da minha parte, não é? 217 00:08:08,708 --> 00:08:10,000 - Espero que você não esteja mais ferido 218 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 do que você está disposto a admitir. 219 00:08:11,208 --> 00:08:14,166 - Não, está fora de um pouco de densidade, 220 00:08:14,166 --> 00:08:15,541 Sinto-me tão bem como sempre. 221 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Parei naquele bar 222 00:08:17,208 --> 00:08:18,166 lá para tomar uma bebida 223 00:08:18,166 --> 00:08:19,333 e pensei que sim 224 00:08:19,333 --> 00:08:20,208 meio que clarear minha cabeça. 225 00:08:20,541 --> 00:08:21,208 - E falhou? 226 00:08:22,208 --> 00:08:22,833 - Receio que sim. 227 00:08:23,625 --> 00:08:24,708 - Você não se lembra de nada 228 00:08:24,708 --> 00:08:25,791 sobre você mesmo. 229 00:08:27,125 --> 00:08:30,166 - Só que eu tinha alguém para ver 230 00:08:30,166 --> 00:08:31,375 e algo muito 231 00:08:31,375 --> 00:08:34,625 é importante fazer, mas quem e o quê. 232 00:08:35,375 --> 00:08:36,041 - Talvez você tenha 233 00:08:36,041 --> 00:08:36,875 algo em seus bolsos 234 00:08:36,875 --> 00:08:38,000 isso nos diria quem você é. 235 00:08:38,791 --> 00:08:40,083 - Ah, eu duvido ou eu 236 00:08:40,083 --> 00:08:40,875 ainda não sei. 237 00:08:41,666 --> 00:08:43,458 - Bem, vamos dar uma olhada neles. 238 00:08:44,583 --> 00:08:45,208 Vamos, por favor. 239 00:08:46,375 --> 00:08:47,000 - Muito bem. 240 00:08:49,583 --> 00:08:50,333 - Puxa, eu me pergunto o que é 241 00:08:50,333 --> 00:08:51,500 levando tanto tempo para Gene. 242 00:08:51,916 --> 00:08:53,250 - Ele é um cara muito bonito. 243 00:08:53,625 --> 00:08:54,833 Talvez Gene tenha entrado em detalhes. 244 00:08:55,333 --> 00:08:56,625 - É melhor você pegar o cheque, Charlie. 245 00:08:57,875 --> 00:08:58,291 - Garçonete. 246 00:09:00,166 --> 00:09:01,708 - Bem, esse é o problema. 247 00:09:03,125 --> 00:09:03,875 - Isqueiro, 248 00:09:05,416 --> 00:09:06,333 receita médica 249 00:09:06,625 --> 00:09:08,958 e um pedido de bolo de aniversário. 250 00:09:09,208 --> 00:09:09,916 - Recibo para dois 251 00:09:09,916 --> 00:09:11,291 uma dúzia de rosas vertiginosas americanas. 252 00:09:12,333 --> 00:09:14,500 Um dólar canadense com 253 00:09:14,500 --> 00:09:16,583 número de licença escrito a lápis. 254 00:09:17,208 --> 00:09:17,416 - Chave. 255 00:09:18,958 --> 00:09:19,958 - E um horário da ferrovia 256 00:09:19,958 --> 00:09:21,500 com Woodville marcado. 257 00:09:23,333 --> 00:09:26,250 - Não significa muito, não é? 258 00:09:26,666 --> 00:09:30,250 - Bem, há um nome neste aqui. 259 00:09:30,250 --> 00:09:30,500 - Sim. 260 00:09:31,208 --> 00:09:34,208 - Duas dúzias de lindas rosas americanas para 261 00:09:34,541 --> 00:09:36,583 Constantina, Constantina 262 00:09:36,583 --> 00:09:37,750 teatro cívico evenesca. 263 00:09:38,125 --> 00:09:38,916 Bem, isso é maravilhoso. 264 00:09:39,541 --> 00:09:40,000 - É? 265 00:09:40,458 --> 00:09:41,791 - Bem, claro, você não vê? 266 00:09:42,125 --> 00:09:42,791 Você deve ter enviado 267 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 estas rosas e as da senhora 268 00:09:44,208 --> 00:09:44,958 provavelmente um amigo de 269 00:09:44,958 --> 00:09:46,041 o seu e tudo o que temos que fazer 270 00:09:46,041 --> 00:09:47,041 é visitá-la e tudo ficará bem 271 00:09:47,041 --> 00:09:48,000 resolvido em pouco tempo. 272 00:09:49,166 --> 00:09:50,208 - Eu mesmo teria pensado nisso. 273 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 Eu estava muito esperto. 274 00:09:51,291 --> 00:09:52,666 - Cada um deles provavelmente nos diz 275 00:09:52,666 --> 00:09:53,458 algo sobre você. 276 00:09:53,458 --> 00:09:54,750 Tudo o que precisamos fazer é localizá-los. 277 00:09:55,791 --> 00:09:56,958 - Você sabe que é tão engenhoso 278 00:09:56,958 --> 00:09:58,416 como você é linda e gentil. 279 00:10:00,208 --> 00:10:03,458 - O quê? 280 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Bem, espero que você não se importe. 281 00:10:05,041 --> 00:10:05,958 Meu amigo estava doente e 282 00:10:05,958 --> 00:10:06,916 viemos aqui para descansar. 283 00:10:07,541 --> 00:10:08,500 - Ah, tudo bem. 284 00:10:08,875 --> 00:10:09,791 Posso deixar alguns para você, por favor? 285 00:10:10,041 --> 00:10:11,041 - Bem, teatro cívico. 286 00:10:11,583 --> 00:10:12,791 Vou passar por lá. 287 00:10:12,791 --> 00:10:13,375 - Ah, obrigado. 288 00:10:13,666 --> 00:10:14,125 - Certo, senhor. 289 00:10:15,333 --> 00:10:25,333 (aceleração do motor) 290 00:10:41,625 --> 00:10:44,708 (aceleração do motor) 291 00:10:45,958 --> 00:10:47,125 - Quem trouxe a porta do palco, George? 292 00:10:48,291 --> 00:10:49,375 - Por que ele me chamou assim? 293 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 - Eu não preciso fazer isso. 294 00:10:50,500 --> 00:10:51,708 Descobrimos qual é o seu nome verdadeiro. 295 00:10:55,375 --> 00:11:09,291 - Espere um minuto. 296 00:11:09,625 --> 00:11:10,583 Você não pode entrar lá. 297 00:11:10,583 --> 00:11:11,000 - Gostaríamos de ver-- 298 00:11:12,000 --> 00:11:13,958 - Precisamos ver Constantina Ivanesca. 299 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 - Ela está no palco. 300 00:11:15,166 --> 00:11:16,000 - Esperaremos lá dentro. 301 00:11:16,000 --> 00:11:17,125 - Não tão rápido, jovem. 302 00:11:18,666 --> 00:11:20,041 Você é amigo da senhorita Ivanesca? 303 00:11:20,458 --> 00:11:21,375 - Ah, mas o melhor. 304 00:11:22,041 --> 00:11:22,875 - Ela não disse 305 00:11:22,875 --> 00:11:23,875 nada sobre esperar você. 306 00:11:24,416 --> 00:11:26,333 - Queríamos surpreendê-la. 307 00:11:28,041 --> 00:11:29,750 - Tenho certeza que ela faria 308 00:11:29,750 --> 00:11:30,666 divirta-se com isso. 309 00:11:32,416 --> 00:11:34,500 - Você certamente conhece o caminho. 310 00:11:34,791 --> 00:11:36,000 - Você não pode morar muito tempo em Nova York. 311 00:11:36,500 --> 00:11:36,916 Ignorância. 312 00:11:38,125 --> 00:11:39,208 - Pronto. 313 00:11:41,333 --> 00:11:44,250 (música dramática) 314 00:11:44,250 --> 00:11:46,500 - Quem você gostaria de ver? 315 00:11:46,791 --> 00:11:48,958 - Ah, somos amigos da Constantina. 316 00:11:48,958 --> 00:11:49,875 - Sim senhora, senhorita 317 00:11:49,875 --> 00:11:51,750 Constantina está no palco agora 318 00:11:52,000 --> 00:11:53,583 mas ela chegará muito em breve. 319 00:11:53,583 --> 00:11:54,625 - Bem, vamos esperar lá dentro. 320 00:11:54,625 --> 00:11:55,208 - Sim, senhora. 321 00:12:02,666 --> 00:12:03,708 Lembra-se deste lugar, George? 322 00:12:05,166 --> 00:12:05,416 Jorge? 323 00:12:06,083 --> 00:12:06,458 - O quê? 324 00:12:06,458 --> 00:12:07,333 - Você se lembra deste lugar? 325 00:12:07,875 --> 00:12:08,958 - Acho que não. 326 00:12:09,833 --> 00:12:10,625 - Bem, senhorita Ivanesca 327 00:12:10,625 --> 00:12:11,208 estarei aqui em um minuto. 328 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 Ouvi dizer que ela é muito bonita. 329 00:12:13,333 --> 00:12:13,625 - Tem certeza? 330 00:12:14,000 --> 00:12:15,083 - Tenho certeza que você se lembra dela. 331 00:12:15,708 --> 00:12:16,083 Vou te dizer quantos 332 00:12:16,083 --> 00:12:16,750 minutos que você pode esquecer. 333 00:12:19,791 --> 00:12:20,250 - Então, Tilda. 334 00:12:21,666 --> 00:12:22,458 - Quem é você? 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,708 - O que posso fazer por você? 336 00:12:24,708 --> 00:12:26,000 - Você é Constantina Ivanesca? 337 00:12:26,208 --> 00:12:26,500 - Sim. 338 00:12:26,708 --> 00:12:27,916 - Bem, aqui está um amigo seu. 339 00:12:29,500 --> 00:12:31,625 - O que é isso, uma piada? 340 00:12:32,041 --> 00:12:32,875 - Você não o conhece? 341 00:12:33,583 --> 00:12:34,083 - Não. 342 00:12:35,458 --> 00:12:36,416 Você está jogando? 343 00:12:37,625 --> 00:12:39,833 - Você não a reconhece, George? 344 00:12:41,041 --> 00:12:41,625 - Hum-hmm. 345 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 - Você poderia explicar isso? 346 00:12:42,625 --> 00:12:43,583 conduta extraordinária? 347 00:12:44,333 --> 00:12:45,333 Como você passou pelo porteiro? 348 00:12:46,125 --> 00:12:46,583 - Suborno. 349 00:12:47,125 --> 00:12:48,208 - Mas por quê? 350 00:12:48,833 --> 00:12:50,000 - Meu amigo pensou que eu conhecia você. 351 00:12:50,833 --> 00:12:52,583 - Quanto mais você explica, 352 00:12:52,583 --> 00:12:53,500 menos eu entendo. 353 00:12:54,583 --> 00:12:55,458 - Bem, você vê George 354 00:12:55,458 --> 00:12:56,625 sofreu um acidente e bem-- 355 00:12:57,208 --> 00:12:58,791 - Ah, agora entendi. 356 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 Sinto muito, mas não posso 357 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 ser de alguma ajuda para você. 358 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Tenho certeza de que este cavalheiro e eu 359 00:13:05,250 --> 00:13:05,708 não nos conhecemos. 360 00:13:05,750 --> 00:13:07,458 - Tilda, onde você esteve? 361 00:13:07,833 --> 00:13:09,333 - Estou arrumando as flores. 362 00:13:09,666 --> 00:13:10,291 - Bem, ajude-me a me vestir. 363 00:13:10,708 --> 00:13:12,166 - Aquelas rosas, quem as enviou? 364 00:13:13,375 --> 00:13:15,125 - Mocinha, você está ficando cansativa. 365 00:13:15,750 --> 00:13:16,875 Eles foram enviados para mim pelo meu noivo. 366 00:13:18,291 --> 00:13:18,875 E agora, se você quiser 367 00:13:18,875 --> 00:13:19,791 perdoe-me, preciso me vestir. 368 00:13:21,083 --> 00:13:21,416 Boa noite. 369 00:13:21,708 --> 00:13:22,291 - Obrigado pela sua gentileza. 370 00:13:35,750 --> 00:13:40,333 (motor do carro roncando) 371 00:13:40,333 --> 00:13:52,666 - Boa noite, Sr. Reynolds. 372 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 A senhorita Ibanezka está em seu camarim. 373 00:13:54,666 --> 00:13:55,916 Tenho certeza de que ela sairá em breve. 374 00:13:57,000 --> 00:13:57,583 - Jorge. 375 00:13:58,125 --> 00:13:58,458 - Sim? 376 00:13:59,000 --> 00:13:59,791 - Tem certeza? 377 00:14:00,625 --> 00:14:02,125 Tenho certeza de que você não se lembra daquela mulher. 378 00:14:03,125 --> 00:14:04,666 - Acredite, não estou tentando ser engraçado. 379 00:14:05,583 --> 00:14:06,500 Estou mais ansioso para encontrar 380 00:14:06,500 --> 00:14:07,541 Descobrir quem eu sou do que você. 381 00:14:08,083 --> 00:14:08,875 - Eu sei, mas-- 382 00:14:08,875 --> 00:14:09,250 - Mas o quê? 383 00:14:10,500 --> 00:14:11,791 - Acho que vamos apenas 384 00:14:11,791 --> 00:14:12,750 tenho que tentar atropelar 385 00:14:12,750 --> 00:14:13,666 um dos outros artigos. 386 00:14:15,125 --> 00:14:18,666 - Receita do meu médico. 387 00:14:19,250 --> 00:14:21,041 - Não contém o nome de nenhum paciente. 388 00:14:21,041 --> 00:14:22,208 - Tem o nome e endereço do meu médico. 389 00:14:23,125 --> 00:14:23,958 - Talvez devêssemos 390 00:14:23,958 --> 00:14:24,750 tentei isso primeiro. 391 00:14:25,250 --> 00:14:26,375 Pode ter nos poupado muitos problemas. 392 00:14:27,000 --> 00:14:27,625 - É a minha vez. 393 00:14:33,791 --> 00:14:33,916 Táxi. 394 00:14:36,541 --> 00:14:37,666 - Para onde? 395 00:14:38,125 --> 00:14:38,708 - Ah, qual é esse endereço? 396 00:14:38,958 --> 00:14:40,041 - 29 próximo à rua. 397 00:14:40,041 --> 00:14:40,375 - Entendeu? 398 00:14:40,583 --> 00:14:40,833 - Ok. 399 00:14:45,583 --> 00:15:02,083 - Eles ultrapassaram o local, 400 00:15:02,083 --> 00:15:03,416 devemos todos recuar se você quiser. 401 00:15:03,416 --> 00:15:04,583 - Não por aqui, por favor. 402 00:15:05,583 --> 00:15:08,583 (passos) 403 00:15:08,583 --> 00:15:12,500 - Ah, aí está. 404 00:15:13,291 --> 00:15:14,166 - Olá mocinha. 405 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Nossa, que gatinha linda. 406 00:15:16,500 --> 00:15:17,458 - O nome dela é Fizzy. 407 00:15:17,958 --> 00:15:19,166 - É o número 29, certo, 408 00:15:19,166 --> 00:15:20,541 mas não há consultório médico lá. 409 00:15:21,000 --> 00:15:22,291 - Bem, talvez o proprietário possa nos dizer. 410 00:15:22,625 --> 00:15:23,291 Devo ir com você? 411 00:15:23,416 --> 00:15:24,375 - Não se preocupe, entendo 412 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 você foi encantado para longe de mim. 413 00:15:25,458 --> 00:15:26,250 Volto em um segundo. 414 00:15:35,583 --> 00:15:37,250 (porta abre) 415 00:15:38,750 --> 00:15:39,416 Alguém aqui? 416 00:15:42,291 --> 00:15:43,000 Alguém aqui? 417 00:15:47,083 --> 00:15:50,500 - Boa noite. 418 00:15:51,583 --> 00:15:53,250 - Boa noite. 419 00:15:54,500 --> 00:15:56,125 Você poderia me dizer onde posso encontrar 420 00:15:56,166 --> 00:15:59,166 Dr. Noel J. Hendricks neste prédio 421 00:15:59,250 --> 00:16:00,083 ou na vizinhança? 422 00:16:00,791 --> 00:16:02,333 - Não há médico neste prédio 423 00:16:02,333 --> 00:16:03,416 ou dentro de um raio de 424 00:16:03,416 --> 00:16:04,500 quatro quarteirões daqui. 425 00:16:05,250 --> 00:16:05,791 - Tem certeza? 426 00:16:06,333 --> 00:16:07,375 - Eu estive em 427 00:16:07,375 --> 00:16:09,000 negócios aqui há 15 anos. 428 00:16:09,916 --> 00:16:10,958 O bairro é pobre, 429 00:16:11,583 --> 00:16:13,166 e para os pobres, os médicos são um luxo. 430 00:16:13,875 --> 00:16:15,333 - Bem, eu tenho uma receita aqui 431 00:16:15,333 --> 00:16:17,375 que foi emitido para um amigo meu 432 00:16:17,375 --> 00:16:19,166 pelo Dr. Hendricks neste endereço. 433 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 - Seu amigo não consegue 434 00:16:20,583 --> 00:16:21,916 dizer exatamente onde ele conseguiu isso? 435 00:16:21,916 --> 00:16:22,750 - Bem, a memória dele era 436 00:16:22,750 --> 00:16:23,791 afetado por um acidente. 437 00:16:24,291 --> 00:16:25,291 Ele está bem aqui. 438 00:16:27,916 --> 00:16:33,958 - Eu sei que as meninas gostam de sorvete. 439 00:16:34,375 --> 00:16:35,250 - Ah, obrigado. 440 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Você poderia cuidar de Fudsey, por favor? 441 00:16:37,333 --> 00:16:38,458 - Eu cuidarei bem dela. 442 00:16:43,791 --> 00:16:45,458 Sim, lembro-me muito bem. 443 00:16:46,875 --> 00:16:48,708 Tenho uma memória fenomenal para rostos. 444 00:16:50,041 --> 00:16:51,166 Ele esteve aqui na semana passada. 445 00:16:51,666 --> 00:16:52,541 - Ah, você o conhece então? 446 00:16:52,916 --> 00:16:54,833 - Não, ele só veio procurar um livro. 447 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 - Ele comprou um? 448 00:16:57,166 --> 00:16:58,791 - Não, basta folheá-lo. 449 00:16:59,250 --> 00:17:01,208 Interessado em pesquisa, acho que ele disse. 450 00:17:01,500 --> 00:17:01,791 - Ah. 451 00:17:03,041 --> 00:17:04,000 - Muitas pessoas vêm 452 00:17:04,000 --> 00:17:05,500 aqui só para navegar. 453 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 - Você se lembra do título do livro? 454 00:17:09,000 --> 00:17:09,958 - Acontece que é um 455 00:17:09,958 --> 00:17:11,166 grande favorito meu. 456 00:17:15,208 --> 00:17:21,416 - Noel J. Hendricks, médico. 457 00:17:22,250 --> 00:17:23,125 Mas esse é o mesmo nome de 458 00:17:23,125 --> 00:17:23,958 imprima esta receita. 459 00:17:26,333 --> 00:17:32,125 - Muito estranho e muito interessante. 460 00:17:33,041 --> 00:17:35,541 Este homem está morto há 50 anos. 461 00:17:40,666 --> 00:17:42,208 - Bem, obrigado pelo seu trabalho. 462 00:17:45,708 --> 00:17:50,958 - Alguma sorte? 463 00:17:51,958 --> 00:17:53,750 - Eu parecia tão simples no começo. 464 00:17:54,250 --> 00:17:55,583 - Ah, vamos, o táxi está esperando. 465 00:18:03,083 --> 00:18:08,666 - Para onde vamos agora, senhor? 466 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Apenas dirija, ok. 467 00:18:10,333 --> 00:18:10,958 - Obrigado pela 468 00:18:10,958 --> 00:18:12,125 casquinha de sorvete, senhor. 469 00:18:15,875 --> 00:18:18,625 - Senhorita, oh senhorita. 470 00:18:19,416 --> 00:18:26,750 - Você também se cansou 471 00:18:26,750 --> 00:18:28,041 muito na minha conta. 472 00:18:29,166 --> 00:18:30,000 - Tudo bem, 473 00:18:30,000 --> 00:18:30,833 talvez devêssemos ir para casa 474 00:18:30,833 --> 00:18:32,041 e tente novamente pela manhã. 475 00:18:32,041 --> 00:18:33,083 - É uma boa ideia. Sinto muito, senhorita. Sinto muito, senhorita. Sinto muito, senhorita. Senhorita. - Senhorita. - Senhorita. - Senhorita. - Senhorita. - Senhorita. - Senhorita. - É uma boa ideia. 476 00:18:33,958 --> 00:18:35,333 Mas não me lembro onde morava. 477 00:18:36,291 --> 00:18:37,458 Eu poderia ir à polícia. 478 00:18:37,791 --> 00:18:39,791 - Ah, não, me sinto muito responsável por você. 479 00:18:40,000 --> 00:18:40,291 - Mas-- 480 00:18:40,708 --> 00:18:42,166 - Tenho espaço para você em casa. 481 00:18:43,250 --> 00:18:44,958 - Bem, isso é muito 482 00:18:44,958 --> 00:18:46,250 gentil, seria apropriado? 483 00:18:46,750 --> 00:18:47,666 - Muito bem. 484 00:18:47,666 --> 00:18:48,875 Divido o apartamento com minha irmã. 485 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 - Cuidado com o endereço, 486 00:18:50,333 --> 00:18:50,833 Vou avisar o motorista. 487 00:18:51,041 --> 00:18:55,125 (pássaros cantando) 488 00:18:55,125 --> 00:19:03,541 - Oh meu Deus, é 489 00:19:03,541 --> 00:19:05,625 já era hora de ficar preocupado. 490 00:19:06,000 --> 00:19:08,666 Bem, saí com o Sr. George. 491 00:19:09,041 --> 00:19:09,541 Francie, eu gostaria 492 00:19:09,541 --> 00:19:10,291 você lidera George. 493 00:19:10,291 --> 00:19:10,833 - Como vai você? 494 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 - O que você tem feito, afinal? 495 00:19:13,666 --> 00:19:15,375 - É tudo culpa minha que sua irmã está atrasada 496 00:19:15,375 --> 00:19:16,250 para chegar em casa, Srta. Lang. 497 00:19:16,708 --> 00:19:18,875 Ela teve compaixão do pobre viajante 498 00:19:19,041 --> 00:19:20,416 e tentei ajudá-lo a se encontrar. 499 00:19:21,000 --> 00:19:21,625 - George é quem está no 500 00:19:21,625 --> 00:19:22,833 bar que teve a sorte de eu contar. 501 00:19:23,458 --> 00:19:24,541 - Sim, eu sei, consegui 502 00:19:24,541 --> 00:19:25,500 levo metade da noite 503 00:19:25,500 --> 00:19:26,625 para contar a ele sobre isso? 504 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 - Eu deveria saber que você se preocuparia, 505 00:19:27,750 --> 00:19:29,166 mas eu também estava preocupado. 506 00:19:29,458 --> 00:19:30,250 - Que bom que você esteve aqui 507 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 menos tão atencioso da minha parte. 508 00:19:31,791 --> 00:19:33,375 - Ah, estou preocupado com George, quero dizer. 509 00:19:33,750 --> 00:19:34,708 - Bem, ele parece que ele 510 00:19:34,708 --> 00:19:35,833 pode cuidar de si mesmo. 511 00:19:36,000 --> 00:19:37,541 - Bem, é isso mesmo, ele não pode. 512 00:19:37,541 --> 00:19:38,916 - Bem, então já era hora de ele aprender. 513 00:19:39,333 --> 00:19:41,166 - Bem, sua irmã quer dizer que eu 514 00:19:41,166 --> 00:19:42,666 pareço ter esquecido quem eu sou. 515 00:19:43,166 --> 00:19:43,625 - Esquecido? 516 00:19:44,375 --> 00:19:45,791 Então quem é George? 517 00:19:46,166 --> 00:19:47,041 - Bem, é assim que eu o chamo. 518 00:19:47,041 --> 00:19:48,833 Você vê que ele sofreu um acidente 519 00:19:48,833 --> 00:19:50,208 e isso o deixou meio atordoado. 520 00:19:50,583 --> 00:19:51,208 Estou tentando ajudar 521 00:19:51,208 --> 00:19:52,500 ele descubra quem ele é. 522 00:19:52,500 --> 00:19:53,375 - Não percebemos o 523 00:19:53,375 --> 00:19:54,458 o tempo passou tão rápido. 524 00:19:55,375 --> 00:19:56,291 Se eu soubesse que você estava 525 00:19:56,291 --> 00:19:56,875 ficarei preocupado, 526 00:19:57,083 --> 00:19:58,875 Eu não a teria deixado ficar fora até tão tarde. 527 00:19:59,583 --> 00:20:01,666 - Ah, está tudo bem agora que você está aqui. 528 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 Mas veja bem, Jean significa muito para mim. 529 00:20:04,416 --> 00:20:05,375 - É muito compreensível. 530 00:20:06,083 --> 00:20:08,666 - Então você realmente não sabe quem você é? 531 00:20:08,875 --> 00:20:09,166 - Não. 532 00:20:10,041 --> 00:20:11,875 - Pedi ao George para fazer isso 533 00:20:11,875 --> 00:20:12,708 passe a noite aqui. 534 00:20:13,583 --> 00:20:15,041 Bem, você não poderia deixar um cachorrinho 535 00:20:15,083 --> 00:20:16,000 passeie pelo 536 00:20:16,000 --> 00:20:17,041 na rua a noite toda, você poderia? 537 00:20:17,458 --> 00:20:18,500 - Bem, eu sugeri ao seu 538 00:20:18,500 --> 00:20:19,750 irmã, eu poderia ir à polícia. 539 00:20:19,750 --> 00:20:20,708 - Ah, eu nem ouviria falar disso. 540 00:20:20,958 --> 00:20:23,083 Ah, fique à vontade, Sr.-- 541 00:20:23,208 --> 00:20:24,500 - George, acho que sim 542 00:20:24,500 --> 00:20:25,625 tem que ser por enquanto. 543 00:20:26,041 --> 00:20:27,166 - Mas temo que você 544 00:20:27,166 --> 00:20:28,166 tenho que dormir no sofá. 545 00:20:28,500 --> 00:20:30,208 - Bem, isso é muito gentil, obrigado. 546 00:20:30,208 --> 00:20:31,208 - Por favor, sente-se agora e 547 00:20:31,208 --> 00:20:32,083 fique à vontade. 548 00:20:32,333 --> 00:20:33,916 I've got some coffee on the stove. 549 00:20:34,250 --> 00:20:35,000 - Obrigado. 550 00:20:37,541 --> 00:20:38,541 - Francie didn't mean to be 551 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 rude, she's really very nice. 552 00:20:40,458 --> 00:20:41,916 - She's your sister, isn't she? 553 00:20:42,458 --> 00:20:43,791 - You do say nice things. 554 00:20:44,416 --> 00:20:45,208 - Or you provoked them. 555 00:20:47,541 --> 00:20:48,500 - That lighter, a few 556 00:20:48,500 --> 00:20:49,500 papers and some money 557 00:20:49,500 --> 00:20:50,666 was all he had in his pockets. 558 00:20:51,083 --> 00:20:52,000 - Must be pretty expensive 559 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 if the diamonds are real. 560 00:20:53,333 --> 00:20:54,500 - Of course they're real. 561 00:20:54,500 --> 00:20:55,041 - Como você sabe? 562 00:20:55,333 --> 00:20:56,125 - Nós não somos desse tipo 563 00:20:56,125 --> 00:20:57,291 de pessoa para fingir. 564 00:20:57,916 --> 00:20:59,083 - Você diz coisas boas. 565 00:20:59,541 --> 00:21:00,458 - Ei, tem alguma coisa 566 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 gravadas na parte inferior, iniciais. 567 00:21:02,250 --> 00:21:02,750 - Vamos ver. 568 00:21:06,166 --> 00:21:07,000 Bem, eles não significam nada. 569 00:21:09,666 --> 00:21:11,208 - CC para JC. 570 00:21:12,041 --> 00:21:13,125 - Bem, isso é mais uma pista 571 00:21:13,125 --> 00:21:14,041 do que tivemos a noite toda. 572 00:21:14,958 --> 00:21:16,125 Aqui estou te chamando de George 573 00:21:16,125 --> 00:21:16,791 e o seu nome 574 00:21:16,791 --> 00:21:19,083 provavelmente Jim ou Jack, Joe. 575 00:21:20,291 --> 00:21:20,666 É? 576 00:21:20,666 --> 00:21:21,541 - Eu não saberia. 577 00:21:22,041 --> 00:21:24,208 - Vou para a cama, vou até você. 578 00:21:24,583 --> 00:21:25,333 Quero pegar um cobertor 579 00:21:25,333 --> 00:21:26,250 e um travesseiro para George. 580 00:21:27,208 --> 00:21:28,541 - Eu cuido da louça. 581 00:21:28,541 --> 00:21:29,333 - Bem, obrigado. 582 00:21:30,791 --> 00:21:32,000 Hora de dormir, Bonnie. 583 00:21:35,083 --> 00:21:35,375 Noite. 584 00:21:39,708 --> 00:21:40,208 Boa noite, Jorge. 585 00:21:42,708 --> 00:21:43,208 Cozinha? 586 00:21:44,083 --> 00:21:45,541 - Ah, sim, na pia, por favor. 587 00:21:45,958 --> 00:21:46,750 E obrigado. 588 00:21:46,750 --> 00:21:47,250 - Obrigado. 589 00:21:47,500 --> 00:21:47,833 Boa noite. 590 00:22:12,041 --> 00:22:15,625 - Não ouvi você voltar. 591 00:22:16,000 --> 00:22:17,500 - Me desculpe por ter assustado você. 592 00:22:18,041 --> 00:22:19,291 - Espero que você durma confortavelmente. 593 00:22:19,625 --> 00:22:20,708 - Tenho certeza que sim. 594 00:22:21,666 --> 00:22:22,583 Não se preocupe com isso. 595 00:22:23,375 --> 00:22:24,833 - Bem, boa noite. 596 00:22:25,750 --> 00:22:27,208 - Bons sonhos, senhorita Lane. 597 00:22:28,083 --> 00:22:30,625 - Se eu te chamar de George, você me chama de Jean. 598 00:22:31,291 --> 00:22:32,083 - É um privilégio. 599 00:22:33,625 --> 00:22:34,416 Boa noite, Jean. 600 00:22:35,083 --> 00:22:36,041 - Boa noite, Jorge. 601 00:22:46,583 --> 00:22:48,125 - Jean, Charlie perguntou 602 00:22:48,125 --> 00:22:49,250 me casar com ele esta noite. 603 00:22:50,625 --> 00:22:52,083 - Você disse alguma coisa, Francie? 604 00:22:52,083 --> 00:22:53,041 - Charlie propôs. 605 00:22:54,208 --> 00:22:56,208 - Oh querido, quando é 606 00:22:56,208 --> 00:22:56,916 você vai se casar? 607 00:22:57,416 --> 00:22:58,291 - Ah, bem, eu-- 608 00:22:58,291 --> 00:22:59,166 - Francie, você aceitou. 609 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 Charlie é um menino maravilhoso. 610 00:23:01,041 --> 00:23:01,791 - Ele com certeza é. 611 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 Mas eu não poderia deixar você sozinho. 612 00:23:03,750 --> 00:23:04,791 - Ah, não seja um ganso. 613 00:23:05,750 --> 00:23:07,666 Além disso, talvez eu tenha meus próprios planos. 614 00:23:08,791 --> 00:23:10,041 - Jean, você não fará nenhuma bobagem. 615 00:23:10,041 --> 00:23:10,583 - Claro que não. - Sinto muito, sinto muito. - Desculpe. - Sinto muito. 616 00:23:10,583 --> 00:23:11,500 - Claro que não. 617 00:23:12,333 --> 00:23:14,166 - Ora, você mal o conhece. 618 00:23:15,625 --> 00:23:16,041 - Quem? 619 00:23:17,041 --> 00:23:19,458 - Eu conheço você melhor do que você mesmo. 620 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 O casamento não deve ser encarado levianamente. 621 00:23:22,416 --> 00:23:23,125 - Sim, professor. 622 00:23:23,458 --> 00:23:24,833 Mas ele é charmoso, não é? 623 00:23:25,041 --> 00:23:25,500 - Sim. 624 00:23:26,166 --> 00:23:26,958 - E bonito. 625 00:23:27,750 --> 00:23:30,166 - Sim, mas isso não é tudo. 626 00:23:30,166 --> 00:23:32,000 É o que um homem é, 627 00:23:32,000 --> 00:23:33,166 mais do que sua aparência. 628 00:23:33,791 --> 00:23:34,500 - Eu sei. 629 00:23:35,625 --> 00:23:36,833 - O que aconteceu esta noite? 630 00:23:36,833 --> 00:23:37,958 - Foi muito emocionante. 631 00:23:38,375 --> 00:23:39,041 - Aonde você foi? 632 00:23:39,083 --> 00:23:41,541 - Bem, antes de mais nada... 633 00:23:53,333 --> 00:23:56,916 Agora voltamos para casa. 634 00:24:07,041 --> 00:24:09,500 - Francie, você poderia? 635 00:24:09,500 --> 00:24:11,125 me ajudar sobre George? 636 00:24:11,958 --> 00:24:12,416 - Uh-huh. 637 00:24:13,375 --> 00:24:15,083 - Quer dizer, tire folga amanhã. 638 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 De qualquer forma, é sábado e meio dia. 639 00:24:16,833 --> 00:24:17,875 - O que posso fazer? 640 00:24:18,625 --> 00:24:20,333 - Aquelas coisas que George tinha nos bolsos. 641 00:24:20,708 --> 00:24:21,375 Você poderia pegar um pouco 642 00:24:21,375 --> 00:24:22,208 eles e localize-os. 643 00:24:22,458 --> 00:24:24,250 O isqueiro, 644 00:24:24,541 --> 00:24:25,541 a prescrição do médico, 645 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 e o pedido do bolo de aniversário. 646 00:24:27,208 --> 00:24:28,083 - Ah, você traz para casa 647 00:24:28,083 --> 00:24:29,291 as pessoas mais estranhas. 648 00:24:29,875 --> 00:24:31,166 - Ah, George não é estranho. 649 00:24:31,166 --> 00:24:32,000 Ele é muito legal. 650 00:24:33,041 --> 00:24:33,958 Como você se sentiria se 651 00:24:33,958 --> 00:24:35,041 perdeu repentinamente a memória? 652 00:24:35,041 --> 00:24:36,916 - Muito estranho, aposto. 653 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 - Tudo bem, querido. 654 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 - E então poderíamos nos encontrar 655 00:24:40,875 --> 00:24:41,916 em algum lugar à tarde 656 00:24:41,916 --> 00:24:43,208 e compare notas. 657 00:24:44,958 --> 00:24:45,416 França? 658 00:25:35,041 --> 00:25:36,500 (música suave) 659 00:25:36,500 --> 00:25:42,125 - Bem, quem você vai conhecer? 660 00:25:42,666 --> 00:25:43,166 Clark Gable? 661 00:25:43,458 --> 00:25:44,500 - Eu deveria ter muita sorte. 662 00:25:44,958 --> 00:25:45,916 - Vamos, estou com fome. 663 00:25:46,333 --> 00:25:46,875 George também parece 664 00:25:46,875 --> 00:25:48,083 inteligente para esperar uma garota 665 00:25:48,083 --> 00:25:49,041 ser tão linda em 666 00:25:49,041 --> 00:25:50,041 nove horas da manhã. 667 00:25:52,875 --> 00:26:00,583 - Bem, cheira bem. 668 00:26:01,125 --> 00:26:01,750 - Talvez você tenha 669 00:26:01,750 --> 00:26:03,208 alguma coisa naquele cara, afinal. 670 00:26:05,041 --> 00:26:05,625 - Bom dia. 671 00:26:08,000 --> 00:26:08,833 Depois de caminhar 672 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 metade da noite e espera, 673 00:26:11,333 --> 00:26:13,041 Achei que vocês dois estariam com muita fome. 674 00:26:14,041 --> 00:26:14,625 Espero que você perdoe 675 00:26:14,625 --> 00:26:15,875 a liberdade que tomei. 676 00:26:16,333 --> 00:26:17,458 - Puxa, você me faz sentir terrivelmente culpado 677 00:26:17,458 --> 00:26:18,250 por deixar aqueles pratos 678 00:26:18,250 --> 00:26:19,416 na pia ontem à noite. 679 00:26:19,666 --> 00:26:20,583 - Eles estão todos bem cuidados. 680 00:26:20,916 --> 00:26:21,791 - Eu disse que ele era legal. 681 00:26:22,291 --> 00:26:23,333 - Legal, ele é milagroso. 682 00:26:23,958 --> 00:26:24,333 - Tudo bem. 683 00:26:24,750 --> 00:26:25,500 - Obrigado. 684 00:26:31,416 --> 00:26:33,000 Olha, Pauline, o que estamos esperando? 685 00:26:36,041 --> 00:26:38,458 - Nosso Pai Celestial, nós 686 00:26:38,458 --> 00:26:39,708 obrigado pelo passado na rua. 687 00:26:40,708 --> 00:26:41,750 Que possamos desfrutar dos teus benefícios 688 00:26:41,750 --> 00:26:42,958 todos os dias dos nossos anos. 689 00:26:44,000 --> 00:26:44,208 Amém. 690 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 - Bem, eu fiz esses ovos 691 00:26:46,458 --> 00:26:47,500 de acordo com meu gosto 692 00:26:47,625 --> 00:26:48,208 lado ensolarado para cima. 693 00:26:48,458 --> 00:26:49,250 Espero que você goste deles assim. 694 00:26:49,500 --> 00:26:50,833 - Para que alguém me sirva, 695 00:26:50,833 --> 00:26:52,041 Eu gostaria que eles ficassem nervosos. 696 00:26:53,166 --> 00:26:53,375 Café? 697 00:26:53,791 --> 00:26:54,750 - Por favor, obrigado. 698 00:26:54,750 --> 00:26:56,041 - Ah, esqueci de alimentar Bonnie. 699 00:26:57,125 --> 00:26:57,666 Com licença. 700 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 - Francie gosta muito de Bonnie. 701 00:27:00,916 --> 00:27:02,125 O noivo dela o deu a ela. 702 00:27:02,291 --> 00:27:04,250 - Nossa, o que foi, Francie? 703 00:27:05,083 --> 00:27:07,875 (passos) 704 00:27:07,875 --> 00:27:13,375 - O que há de errado, Francie? 705 00:27:13,375 --> 00:27:13,750 - Tem alguma coisa 706 00:27:13,750 --> 00:27:14,666 o problema com Bonnie. 707 00:27:15,208 --> 00:27:16,375 - O que você acha que aconteceu? 708 00:27:16,791 --> 00:27:17,666 - Não sei, ele 709 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 estava bem ontem à noite 710 00:27:19,083 --> 00:27:20,291 cantando loucamente. 711 00:27:20,583 --> 00:27:22,333 - Oh, pobre criaturinha. 712 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Não é preciso muito para... 713 00:27:29,916 --> 00:27:31,041 - Aqui está você, 16J. 714 00:27:31,416 --> 00:27:35,041 - Diga, você estava aqui outro dia 715 00:27:35,041 --> 00:27:36,333 perguntando sobre esse homem 716 00:27:36,333 --> 00:27:37,041 número de licença e endereço. 717 00:27:37,958 --> 00:27:38,791 - Eu estava? 718 00:27:39,291 --> 00:27:40,375 - Claro, eu te dei 719 00:27:40,375 --> 00:27:41,333 essa informação eu mesmo. 720 00:27:41,833 --> 00:27:43,291 Você até escreveu o número da placa 721 00:27:43,291 --> 00:27:44,250 neste dólar canadense. 722 00:27:45,291 --> 00:27:46,708 - Sinto muito, esqueci. 723 00:27:46,708 --> 00:27:47,500 Qual é o endereço mesmo? 724 00:27:47,916 --> 00:27:49,166 - Rua Harris, 522. 725 00:27:50,166 --> 00:27:50,708 - 522. 726 00:27:57,458 --> 00:28:00,041 Você pode me dizer onde posso encontrar 727 00:28:00,041 --> 00:28:00,291 o proprietário deste edifício? 728 00:28:00,333 --> 00:28:03,583 - O Metropolitan Bank é o dono, irmão. 729 00:28:12,416 --> 00:28:16,583 - 522 Harris Street, Juiz Nesbitt. 730 00:28:17,416 --> 00:28:18,291 Executámos isso 731 00:28:18,291 --> 00:28:19,375 propriedade há algum tempo. 732 00:28:20,125 --> 00:28:21,500 Na época, o juiz Nesbitt estava vivo 733 00:28:21,500 --> 00:28:22,583 nos Apartamentos Florestais. 734 00:28:23,500 --> 00:28:24,083 - Obrigado. 735 00:28:25,875 --> 00:28:28,458 Tem algum Sr. Nesbitt morando aqui? 736 00:28:28,750 --> 00:28:29,500 - Ele costumava fazer check-out, como um homem. 737 00:28:29,541 --> 00:28:31,208 - Ele fez check-out, sem endereço de encaminhamento. 738 00:28:32,416 --> 00:28:32,791 - Obrigado. 739 00:28:34,500 --> 00:28:36,125 - Está um dia ensolarado no parque. 740 00:28:36,541 --> 00:28:38,041 Toda a natureza parece em harmonia. 741 00:28:38,708 --> 00:28:39,500 Mas por que alguém deveria 742 00:28:39,500 --> 00:28:41,000 homem sentado neste banco 743 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 fornecer a única exceção tumultuada? 744 00:28:43,833 --> 00:28:44,708 Ele mesmo 745 00:28:44,708 --> 00:28:46,500 percebeu a discórdia impetuosa? 746 00:28:47,166 --> 00:28:48,000 Você sabe, William Everest? 747 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Quais células e quais tecidos 748 00:28:50,375 --> 00:28:51,583 esse seu cérebro latejante 749 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 já voltou à vida? 750 00:28:53,458 --> 00:28:54,083 Ou não? 751 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 O que você sente, William Everest? 752 00:28:56,875 --> 00:28:57,666 Ou você sente? 753 00:28:59,541 --> 00:29:03,333 (guincho) 754 00:29:03,333 --> 00:29:22,125 - Desculpe, senhora, esta é uma chave mestra. 755 00:29:22,125 --> 00:29:22,541 - Esqueleto? 756 00:29:22,791 --> 00:29:24,333 - É assim que eles são conhecidos no comércio. 757 00:29:25,041 --> 00:29:26,625 Os detetives os carregam, e as tropas também. 758 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 - Isso é tudo que você pode me dizer sobre isso. 759 00:29:29,000 --> 00:29:29,875 - As chaves mestras são 760 00:29:29,875 --> 00:29:31,041 uma espécie de chave secreta, senhora. 761 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 Eles não contam muito. 762 00:29:32,791 --> 00:29:33,541 - Obrigado. 763 00:29:33,791 --> 00:29:34,291 - De nada. 764 00:29:40,583 --> 00:29:45,625 (música sombria) 765 00:29:45,625 --> 00:29:58,458 - Estava esperando tudo. 766 00:30:00,125 --> 00:30:00,666 - Ah. 767 00:30:01,666 --> 00:30:03,041 - Bem, você machucou a mão. 768 00:30:03,291 --> 00:30:04,083 O que aconteceu com isso? 769 00:30:05,791 --> 00:30:07,000 - Ah, uma lasca do banco. 770 00:30:07,000 --> 00:30:07,250 - Ah. 771 00:30:09,291 --> 00:30:11,875 - O que você diz? 772 00:30:12,958 --> 00:30:13,541 - Desanimado. 773 00:30:14,666 --> 00:30:15,291 - Sobre mim? 774 00:30:15,583 --> 00:30:16,000 - Sim. 775 00:30:17,750 --> 00:30:19,125 - Então você não esteve 776 00:30:19,125 --> 00:30:19,916 capaz de descobrir qualquer coisa 777 00:30:19,916 --> 00:30:20,708 sobre mim. 778 00:30:20,916 --> 00:30:21,375 - Nada. 779 00:30:21,916 --> 00:30:22,541 Eu tentei de tudo 780 00:30:22,541 --> 00:30:24,291 possível nas últimas 24 horas. 781 00:30:25,708 --> 00:30:26,958 - Estamos juntos há tanto tempo? 782 00:30:27,291 --> 00:30:27,958 - Não me diga que você é 783 00:30:27,958 --> 00:30:29,041 esquecendo isso também, George. 784 00:30:29,708 --> 00:30:31,125 - George, por que você me chama de George? 785 00:30:31,583 --> 00:30:33,208 - Do que mais você quer que eu ligue para você? 786 00:30:33,333 --> 00:30:34,375 - Não sei quem você é. 787 00:30:36,375 --> 00:30:37,166 Você não está se sentindo bem? 788 00:30:38,416 --> 00:30:42,916 - Se eu não parecer normal, 789 00:30:44,916 --> 00:30:45,375 você é o culpado. 790 00:30:46,083 --> 00:30:46,458 - Por quê? 791 00:30:47,416 --> 00:30:49,000 - Nunca me apaixonei antes. 792 00:30:49,791 --> 00:30:50,458 Não diga isso. 793 00:30:51,625 --> 00:30:52,750 Sua mera gentileza é 794 00:30:52,750 --> 00:30:54,500 mais do que eu esperava. 795 00:30:55,791 --> 00:30:57,375 Mesmo que continue sendo apenas isso, 796 00:30:59,375 --> 00:31:02,166 Estou contente e muito grato. 797 00:31:02,166 --> 00:31:03,458 - Para quê? 798 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 (mulher suspira) 799 00:31:06,708 --> 00:31:08,750 - Olha. 800 00:31:11,458 --> 00:31:13,958 - Coitadinha. 801 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 - Não é lindo? 802 00:31:21,125 --> 00:31:24,333 - Essas pessoas que você tem visto, 803 00:31:25,625 --> 00:31:26,541 eles não trouxeram nada para 804 00:31:26,541 --> 00:31:28,041 luz sobre mim, nada? 805 00:31:28,708 --> 00:31:29,958 - Eu poderia simplesmente ter nascido 806 00:31:29,958 --> 00:31:31,250 pelo que todos parecem saber. 807 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 - E você, já formou alguma 808 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 conclusões por conta própria? 809 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 - Como eu poderia, em quê? 810 00:31:37,041 --> 00:31:39,333 Você é detetive? 811 00:31:40,041 --> 00:31:40,708 - Como você pergunta? 812 00:31:41,333 --> 00:31:42,666 - Bem, aquela chave que você tinha com você, 813 00:31:42,916 --> 00:31:43,750 Disseram-me apenas isso 814 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 detetives os carregam ou-- 815 00:31:45,375 --> 00:31:46,125 - Ou? 816 00:31:48,291 --> 00:31:48,500 Ou? 817 00:31:49,000 --> 00:31:50,125 - Bem, eles são bandidos. 818 00:31:51,458 --> 00:31:53,291 - Nenhum dos dois. 819 00:31:54,333 --> 00:31:55,375 - Não precisava me contar. 820 00:31:55,791 --> 00:31:57,375 - Bem, quaisquer que sejam meus talentos, 821 00:31:57,375 --> 00:31:58,208 você pode ter certeza de que eles 822 00:31:58,208 --> 00:31:59,041 não exiba nesses canais. 823 00:32:02,000 --> 00:32:03,375 - Tenho certeza de que tinha um isqueiro. 824 00:32:03,583 --> 00:32:04,833 - Ah, eu dei para Francie esta manhã 825 00:32:04,833 --> 00:32:05,958 para tentar rastrear, lembra? 826 00:32:07,083 --> 00:32:08,291 - O que mais você dá a ela? 827 00:32:08,541 --> 00:32:09,333 - Ah, a receita 828 00:32:09,333 --> 00:32:10,416 e o pedido da padaria. 829 00:32:11,000 --> 00:32:13,666 - Ah, isso também é meu, não é? 830 00:32:14,291 --> 00:32:15,125 - Sim, o horário da ferrovia. 831 00:32:15,500 --> 00:32:16,125 Não consegui 832 00:32:16,125 --> 00:32:17,416 pense ainda como isso pode nos ajudar. 833 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Está ficando muito quente. 834 00:32:21,666 --> 00:32:22,916 Provavelmente tempestade antes do anoitecer. 835 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 - Vamos sair do sol, certo? 836 00:32:27,416 --> 00:32:29,541 - Por favor, eu-- 837 00:32:29,625 --> 00:32:30,583 - Fale comigo, senhorita, 838 00:32:30,666 --> 00:32:31,625 ou você está falando comigo, ou? 839 00:32:31,625 --> 00:32:32,333 - Perdoe-me, senhor. 840 00:32:34,166 --> 00:32:34,916 - O que você gostaria de dizer a ele? 841 00:32:35,083 --> 00:32:36,583 - Só queria perguntar as horas. 842 00:32:36,583 --> 00:32:37,666 Devíamos encontrar Francie. 843 00:32:38,500 --> 00:32:39,208 - Ah, é cedo. 844 00:32:40,208 --> 00:32:41,541 - Agora você tem uma pegada forte. 845 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 Você deve ter sido um atleta. 846 00:32:43,166 --> 00:32:44,125 - Eu não queria machucar você. 847 00:32:44,750 --> 00:32:46,833 - Mas você agiu assim 848 00:32:46,833 --> 00:32:48,125 assustado com aquele policial. 849 00:32:48,458 --> 00:32:49,458 - Por um momento, pensei que você 850 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 iríamos pedir a ele para nos ajudar 851 00:32:50,500 --> 00:32:52,125 porque você ficou desanimado por minha causa. 852 00:32:54,166 --> 00:32:54,375 Jean. 853 00:32:55,333 --> 00:32:56,041 - Sim, Jorge? 854 00:32:57,541 --> 00:32:58,833 - Prometa que você verá 855 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 essa coisa acabou comigo, 856 00:33:00,291 --> 00:33:01,791 mas você não vai desistir de mim por um trabalho ruim. 857 00:33:02,541 --> 00:33:03,750 - Claro que vou até o fim, George. 858 00:33:03,958 --> 00:33:04,875 - Prometa-me isso também 859 00:33:04,875 --> 00:33:06,750 qualquer coisa que você possa descobrir 860 00:33:06,750 --> 00:33:09,416 sobre mim, será apenas nosso segredo. 861 00:33:09,958 --> 00:33:10,500 - Certamente. 862 00:33:11,000 --> 00:33:12,375 O que poderíamos descobrir 863 00:33:12,375 --> 00:33:12,791 seria assim 864 00:33:12,791 --> 00:33:14,000 é necessário manter um segredo? 865 00:33:14,000 --> 00:33:14,250 - Nada. 866 00:33:15,458 --> 00:33:16,000 Nada mesmo. 867 00:33:16,000 --> 00:33:16,666 É que o seu 868 00:33:16,666 --> 00:33:19,416 a bondade significou muito para mim. 869 00:33:20,833 --> 00:33:22,250 Eu não conseguiria viver sem você agora. 870 00:33:23,833 --> 00:33:24,958 Você não sabe o que significa nos querer 871 00:33:24,958 --> 00:33:25,916 sozinho na escuridão. 872 00:33:26,500 --> 00:33:28,750 - Veremos isso 873 00:33:28,750 --> 00:33:29,666 vamos juntos, não é? 874 00:33:30,125 --> 00:33:31,291 - Sim, George, juntos. 875 00:33:34,916 --> 00:33:36,333 - Sim, fizemos esse trabalho. 876 00:33:36,333 --> 00:33:36,958 Lembro-me agora. 877 00:33:37,708 --> 00:33:38,875 Veja, este é um distrito comercial 878 00:33:38,875 --> 00:33:39,541 e não temos nenhum 879 00:33:39,541 --> 00:33:40,791 comércio de impressão médica aqui. 880 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 Mas há cerca de uma semana, um sujeito entrou 881 00:33:43,041 --> 00:33:43,958 e comi alguns 882 00:33:43,958 --> 00:33:45,083 estes foram impressos para ele. 883 00:33:45,083 --> 00:33:46,750 Ele me pagou acima do preço de mercado por isso. 884 00:33:46,750 --> 00:33:47,875 - Ah, você não sabe o nome dele? 885 00:33:48,208 --> 00:33:49,291 - Não, ele não disse. 886 00:33:49,291 --> 00:33:50,583 Ele apenas esperou aqui por isso. 887 00:33:50,833 --> 00:33:54,041 Mas, olhe, o cara do outro lado da rua 888 00:33:54,041 --> 00:33:55,125 naquela drogaria barata 889 00:33:55,125 --> 00:33:55,583 talvez consiga dizer o nome dele. 890 00:33:55,666 --> 00:33:57,625 Porque esse sujeito entrou 891 00:33:57,625 --> 00:33:58,666 lá depois que você saiu da minha loja. 892 00:33:58,875 --> 00:33:59,416 - Ah, obrigado. - eu vi 893 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 ele através daquela janela. 894 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 - Obrigado. - Fico feliz em poder ajudar. 895 00:34:05,750 --> 00:34:10,166 - Olá. 896 00:34:11,000 --> 00:34:11,791 - Ah, você quer alguma coisa? 897 00:34:12,208 --> 00:34:13,833 - Sim, você preencheu isso? 898 00:34:15,041 --> 00:34:16,041 - Onde você conseguiu isso? 899 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 - Pertence a um amigo meu. 900 00:34:17,833 --> 00:34:18,500 Você preencheu? 901 00:34:18,958 --> 00:34:19,625 - Não, talvez. 902 00:34:20,250 --> 00:34:20,541 Por quê? 903 00:34:20,958 --> 00:34:22,250 - Eu só gostaria de saber. 904 00:34:22,666 --> 00:34:23,625 - Você é do Puro 905 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Instituto de Alimentos e Medicamentos? 906 00:34:24,958 --> 00:34:25,041 - Ah, não, Acabei de dizer isso. 907 00:34:25,083 --> 00:34:26,041 Ah, não, eu simplesmente gosto disso 908 00:34:26,041 --> 00:34:27,250 informações para mim. 909 00:34:29,541 --> 00:34:32,500 - Sim, acho que sim. 910 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 - Você se lembra do 911 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 cara, quem deu isso para você? 912 00:34:35,125 --> 00:34:35,500 - Sim. 913 00:34:35,875 --> 00:34:36,625 - O nome dele também? 914 00:34:37,000 --> 00:34:38,083 - Não, só me lembro 915 00:34:38,083 --> 00:34:38,958 ele por esta prescrição. 916 00:34:39,500 --> 00:34:40,833 - Por que é tão incomum? 917 00:34:41,291 --> 00:34:41,916 - Olha, por que você está 918 00:34:41,916 --> 00:34:43,500 está me fazendo todas essas perguntas? 919 00:34:43,500 --> 00:34:45,416 Eu administro um lugar perfeitamente respeitável aqui. 920 00:34:45,416 --> 00:34:45,791 - Sim, eu sei que você quer. 921 00:34:45,958 --> 00:34:47,375 É só isso, bem, 922 00:34:47,375 --> 00:34:48,416 significa muito para mim 923 00:34:48,416 --> 00:34:49,416 para obter essas informações. 924 00:34:50,500 --> 00:34:51,958 Você poderia me dizer o que há nele? 925 00:34:52,125 --> 00:34:56,166 - Tenho certeza que você não tem nada a esconder. 926 00:34:56,708 --> 00:34:57,625 - Claro que não. 927 00:34:59,125 --> 00:34:59,416 Veneno. 928 00:35:00,833 --> 00:35:01,791 - O que você disse? 929 00:35:02,000 --> 00:35:02,750 - Eu disse veneno. 930 00:35:04,208 --> 00:35:05,583 - Que tipo de veneno? 931 00:35:06,583 --> 00:35:07,458 - Olha, senhora, você 932 00:35:07,458 --> 00:35:08,750 não saberia se eu te contasse. 933 00:35:08,750 --> 00:35:09,958 Veneno é veneno. 934 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 Vou deixar isso pra lá. 935 00:35:11,333 --> 00:35:12,583 - E esse homem comprou? 936 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 - Sim, ele comprou. 937 00:35:14,916 --> 00:35:16,875 - É um veneno comum? 938 00:35:17,375 --> 00:35:18,458 - Bem, não exatamente. 939 00:35:19,416 --> 00:35:20,375 É algo poderoso. 940 00:35:20,833 --> 00:35:21,083 É meio escasso. 941 00:35:21,125 --> 00:35:23,208 Não há muita necessidade disso. 942 00:35:23,583 --> 00:35:25,250 - Acho que deve ser muito caro. 943 00:35:25,750 --> 00:35:26,416 - Mais ou menos. 944 00:35:27,666 --> 00:35:28,500 - Você não pode vender 945 00:35:28,500 --> 00:35:29,583 sem receita médica, 946 00:35:29,833 --> 00:35:30,166 você pode? 947 00:35:30,583 --> 00:35:32,375 - Como você chama isso, billy-do? 948 00:35:32,916 --> 00:35:34,125 - Bem, não deveria ter o 949 00:35:34,125 --> 00:35:34,958 nome do paciente nele 950 00:35:34,958 --> 00:35:35,916 assim como o do médico? 951 00:35:35,916 --> 00:35:36,791 - Olha, senhora, eu já contei 952 00:35:36,791 --> 00:35:38,291 você tudo que eu sei. 953 00:35:38,291 --> 00:35:39,500 Agora, esta loja não é 954 00:35:39,500 --> 00:35:40,625 caixa de perguntas e respostas. 955 00:35:41,208 --> 00:35:42,000 Se você não se importa 956 00:35:42,000 --> 00:35:42,875 compre qualquer coisa, bom dia. 957 00:35:51,125 --> 00:35:54,833 (porta do carro abre) 958 00:35:54,833 --> 00:36:06,958 - Ei, ei, senhorita, deixe-me parar! 959 00:36:08,000 --> 00:36:10,083 Oh, senhor, ah, eu 960 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 gostaria de perguntar uma coisa. 961 00:36:11,291 --> 00:36:12,833 - Claro, senhora, entre na minha coleira. 962 00:36:18,041 --> 00:36:18,541 Aconchegante, não é? 963 00:36:18,875 --> 00:36:20,666 - Ah, olha, só quero te perguntar 964 00:36:20,666 --> 00:36:21,458 uma ou duas perguntas. 965 00:36:21,750 --> 00:36:22,375 - Atire, querido. 966 00:36:22,666 --> 00:36:25,166 - Olha, você já viu isso antes? 967 00:36:26,208 --> 00:36:28,333 - Claro, esse é um dos nossos formulários de pedido. 968 00:36:28,666 --> 00:36:29,458 Bem, o que você sabe, um 969 00:36:29,458 --> 00:36:30,541 bolo de aniversário de cinco quilos? 970 00:36:31,125 --> 00:36:32,041 Entregue este eu mesmo. 971 00:36:32,416 --> 00:36:32,916 - Para onde? 972 00:36:33,208 --> 00:36:33,916 - Expresso Ferroviário. 973 00:36:34,625 --> 00:36:35,833 - O que eles estavam fazendo, 974 00:36:35,833 --> 00:36:36,791 comemorando um aniversário? 975 00:36:37,166 --> 00:36:37,958 - É isso que esse cara 976 00:36:37,958 --> 00:36:38,708 ordenado para entregá-lo 977 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 depois que ele o trouxe de volta para a loja. 978 00:36:40,083 --> 00:36:40,916 - Não entendi. 979 00:36:41,166 --> 00:36:42,375 - Bem, esse pássaro manda 980 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 um bolo e paga por ele. 981 00:36:43,541 --> 00:36:44,500 Ele mesmo o tira. 982 00:36:45,291 --> 00:36:46,750 Vicky chega no mesmo dia e diz: 983 00:36:46,791 --> 00:36:48,208 "Envie pelo Expresso Ferroviário." 984 00:36:48,375 --> 00:36:49,250 - Ah, enviar para onde? 985 00:36:49,625 --> 00:36:50,500 Por favor, tente se lembrar. 986 00:36:50,875 --> 00:36:52,041 - Ah, não esqueci, senhorita. 987 00:36:52,291 --> 00:36:53,583 Parece um lugar engraçado para se estar 988 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 enviando um bolo de aniversário. 989 00:36:54,750 --> 00:36:55,000 - Engraçado? 990 00:36:55,333 --> 00:36:56,000 - Peculiar. 991 00:36:56,625 --> 00:36:57,583 Não sei por que pensei nisso 992 00:36:57,583 --> 00:36:58,500 deveria ter sido, mas eu fiz. 993 00:36:59,916 --> 00:37:00,708 O cara tem ideias engraçadas 994 00:37:00,708 --> 00:37:01,833 às vezes, você sabe o que quero dizer, 995 00:37:01,833 --> 00:37:02,916 e eu percebi naquele momento 996 00:37:02,916 --> 00:37:03,541 talvez aquele que estava 997 00:37:03,541 --> 00:37:04,500 conseguir isso não era algo normal. 998 00:37:05,041 --> 00:37:06,166 - Bem, o que você quer dizer? 999 00:37:06,166 --> 00:37:07,125 - O local para onde foi enviado. 1000 00:37:07,375 --> 00:37:07,958 - Que lugar? 1001 00:37:08,375 --> 00:37:09,875 - O estado único, o 1002 00:37:09,875 --> 00:37:11,041 Instituição Mental Hudson. 1003 00:37:12,375 --> 00:37:13,083 -Hudson Mental? 1004 00:37:13,416 --> 00:37:14,208 - Nunca precisei enviar um bolo 1005 00:37:14,208 --> 00:37:15,250 para um lugar como esse antes. 1006 00:37:15,791 --> 00:37:17,250 O nome do cara era Crawford. 1007 00:37:17,708 --> 00:37:18,500 - Sim, João 1008 00:37:18,500 --> 00:37:19,625 Crawford, era isso mesmo. 1009 00:37:19,625 --> 00:37:21,083 - Ah, muito obrigado. 1010 00:37:21,083 --> 00:37:21,958 Você me ajudou muito. 1011 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 - Ok, senhora, espero que você 1012 00:37:23,250 --> 00:37:24,125 descobriu o que você queria. 1013 00:37:24,125 --> 00:37:24,750 - Sim, eu fiz. 1014 00:37:25,250 --> 00:37:26,625 Diga, qual é o seu nome? 1015 00:37:26,625 --> 00:37:27,625 - Joe Blaney, qual é o seu? 1016 00:37:28,041 --> 00:37:29,125 - Obrigado, Sr. Blaney. 1017 00:37:29,416 --> 00:37:29,791 - De nada. 1018 00:37:31,375 --> 00:37:33,500 - Tchau. - Tchau. 1019 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 -John Crawford. 1020 00:37:39,500 --> 00:37:40,750 João Crawford. 1021 00:37:42,458 --> 00:37:43,083 Jay C. 1022 00:37:45,958 --> 00:37:47,333 John Crawford 1023 00:37:47,375 --> 00:37:48,791 "C-C" para Jay C. 1024 00:37:50,458 --> 00:37:53,166 "C-C" para John Crawford. 1025 00:37:58,708 --> 00:38:03,541 "C-C" de John Crawford para Jay C. 1026 00:38:03,541 --> 00:38:05,000 - Sim, uma mesa no 1027 00:38:05,000 --> 00:38:06,833 Fountain Café no Rockefeller Center 1028 00:38:07,333 --> 00:38:08,708 é um lugar fresco e agradável, 1029 00:38:09,291 --> 00:38:10,750 tão encantador quanto o parque 1030 00:38:11,041 --> 00:38:11,625 onde William Everest 1031 00:38:11,625 --> 00:38:13,208 estava relaxando antes, 1032 00:38:13,833 --> 00:38:16,208 e onde ele de repente se lembrou de quem ele era 1033 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 enquanto ele estava sentado naquele banco se alimentando tão gentilmente 1034 00:38:18,958 --> 00:38:19,750 o pequeno esquilo. 1035 00:38:20,583 --> 00:38:21,500 Mas por que ele não conta 1036 00:38:21,500 --> 00:38:23,208 Gene Lang ele sabe quem ele é? 1037 00:38:23,833 --> 00:38:24,750 Por que ele não diz, 1038 00:38:25,041 --> 00:38:26,333 "Meu nome não é George. 1039 00:38:27,000 --> 00:38:28,666 É William, William Everest." 1040 00:38:29,583 --> 00:38:30,750 Por que ele continua fingindo? 1041 00:38:31,541 --> 00:38:32,625 É porque ele sabe 1042 00:38:32,625 --> 00:38:33,708 o que ele tem em jogo. 1043 00:38:34,458 --> 00:38:36,708 - Jane, lembro-me de um nome. 1044 00:38:37,708 --> 00:38:39,416 - Seu nome? O seu? 1045 00:38:39,541 --> 00:38:40,708 - Nome de um homem, eu sei. 1046 00:38:41,333 --> 00:38:41,750 - Amigo? 1047 00:38:42,750 --> 00:38:44,250 - É o primeiro nome real 1048 00:38:44,250 --> 00:38:45,208 Consegui me lembrar. 1049 00:38:45,875 --> 00:38:47,875 Deve ter sido alguém muito próximo de mim. 1050 00:38:47,875 --> 00:38:48,750 - Ele mora em Nova York? 1051 00:38:50,333 --> 00:38:50,708 - Woodville. 1052 00:38:51,291 --> 00:38:52,500 - Bem, esse é um lugar que você marcou 1053 00:38:52,500 --> 00:38:53,125 o horário da ferrovia. 1054 00:38:53,375 --> 00:38:53,625 - Sim. 1055 00:38:54,541 --> 00:38:55,291 - Qual é o nome? 1056 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 -Edward Nesbitt. 1057 00:38:58,958 --> 00:39:00,208 - Isso é tudo que você consegue lembrar? 1058 00:39:00,916 --> 00:39:02,666 - É tudo que preciso saber agora. 1059 00:39:03,125 --> 00:39:04,458 - Você deve chegar lá o mais rápido possível. 1060 00:39:04,833 --> 00:39:06,541 - Há um trem saindo às 6 horas. 1061 00:39:06,541 --> 00:39:07,750 - Chega às 8h10. 1062 00:39:07,750 --> 00:39:09,000 Só teremos tempo para fazer isso. 1063 00:39:10,958 --> 00:39:11,291 - Nós? 1064 00:39:13,208 --> 00:39:14,583 - Bem, é claro que você vai comigo. 1065 00:39:15,750 --> 00:39:16,708 Quero mais você comigo 1066 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 do que qualquer outra pessoa na minha... 1067 00:39:19,875 --> 00:39:20,041 renascimento. 1068 00:39:20,833 --> 00:39:23,000 - Eu sei... - Ah, isso significaria muito para mim. 1069 00:39:24,583 --> 00:39:25,333 - Tudo bem, Jorge. 1070 00:39:27,333 --> 00:39:28,250 Aqui, acabei de chegar 1071 00:39:28,250 --> 00:39:29,166 costumava chamar você de George. 1072 00:39:29,833 --> 00:39:30,416 - Bem, se isso não acontecer 1073 00:39:30,416 --> 00:39:31,541 acabou sendo meu nome, 1074 00:39:31,541 --> 00:39:33,083 meu nome verdadeiro, vou adotá-lo. 1075 00:39:33,375 --> 00:39:35,416 - Vou ligar para Francie e avisar. 1076 00:39:35,416 --> 00:39:36,000 - Ah, claro, garoto. - Ah, 1077 00:39:36,000 --> 00:39:37,208 Acho que você está exagerando 1078 00:39:37,208 --> 00:39:37,833 sua ansiedade. 1079 00:39:38,791 --> 00:39:39,583 - Você não conhece Francie. 1080 00:39:39,958 --> 00:39:40,750 Vou demorar um pouco. 1081 00:39:40,750 --> 00:39:41,583 Há um telefone lá dentro. 1082 00:39:45,625 --> 00:39:53,375 - Espere ela. 1083 00:39:56,500 --> 00:39:56,750 (telefone tocando) 1084 00:39:56,750 --> 00:40:00,541 - pacote para o Sr. John Crawford. 1085 00:40:01,125 --> 00:40:02,000 - Maria, Maria! 1086 00:40:02,291 --> 00:40:03,041 - O que foi, Henry? 1087 00:40:05,666 --> 00:40:06,875 - Agora os presentes são para o papai. 1088 00:40:06,875 --> 00:40:08,291 - Ah, que bom. 1089 00:40:08,291 --> 00:40:08,833 - Posso receber o seu, por favor? 1090 00:40:09,208 --> 00:40:09,875 - Espere, querido. 1091 00:40:11,916 --> 00:40:14,416 - Muito obrigado. 1092 00:40:14,708 --> 00:40:15,541 - Vamos, querido. 1093 00:40:15,958 --> 00:40:16,791 Vamos abri-lo. 1094 00:40:16,791 --> 00:40:18,208 - Ah, espere um minuto. Não fique impaciente. 1095 00:40:19,125 --> 00:40:20,875 Leve-o para a cozinha. É isso. 1096 00:40:23,916 --> 00:40:32,166 (suspiros) 1097 00:40:32,166 --> 00:40:34,416 - Não é lindo? 1098 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 - Ah, cara! 1099 00:40:36,291 --> 00:40:37,750 - Bem, sua mãe não esqueceu 1100 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 era o aniversário do seu pai, 1101 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 mesmo que ela esteja no 1102 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 cidade visitando seus avós. 1103 00:40:41,583 --> 00:40:42,166 - Dê-me bolo. 1104 00:40:42,166 --> 00:40:43,875 - Agora é o bolo do seu papai. 1105 00:40:43,875 --> 00:40:45,250 Ele tem que cortar a primeira fatia. 1106 00:40:46,000 --> 00:40:47,500 Espere até ele chegar em casa. 1107 00:40:47,750 --> 00:40:48,833 - Ah, Maria, por favor. 1108 00:40:49,208 --> 00:40:49,666 - Ah, agora. 1109 00:40:51,041 --> 00:40:51,958 - Tente novamente, operador. 1110 00:40:52,750 --> 00:40:53,208 -Jean. 1111 00:40:54,875 --> 00:40:55,250 Estou esperando. 1112 00:40:57,166 --> 00:40:58,083 Você falou com Francie? 1113 00:40:58,416 --> 00:40:59,083 - Ela não responde. 1114 00:40:59,708 --> 00:41:00,666 - Bem, você pode ligar para ela mais tarde. 1115 00:41:01,375 --> 00:41:10,750 (música dramática) 1116 00:41:10,750 --> 00:41:24,541 (rosnando) 1117 00:41:24,541 --> 00:41:27,041 (rosnando) 1118 00:41:31,375 --> 00:41:33,291 (música dramática) 1119 00:41:36,375 --> 00:41:37,750 - Gostaria de ter contado à Francie 1120 00:41:37,750 --> 00:41:38,458 para onde estávamos indo. 1121 00:41:38,750 --> 00:41:39,458 - Bem, mal conseguimos 1122 00:41:39,458 --> 00:41:40,250 hora de pegar o trem 1123 00:41:40,250 --> 00:41:41,083 em Weehawken agora. 1124 00:41:41,416 --> 00:41:42,333 Você pode ligar para ela de Woodville. 1125 00:41:42,916 --> 00:41:44,166 Ah, não deixe que isso te perturbe. 1126 00:41:44,166 --> 00:41:45,208 Ela sabe que você está em boas mãos. 1127 00:41:46,041 --> 00:41:47,375 - É maravilhoso como você de repente 1128 00:41:47,375 --> 00:41:48,666 lembrei-me do nome daquele homem. 1129 00:41:48,666 --> 00:41:49,125 - Eu nem estava 1130 00:41:49,125 --> 00:41:50,041 fazendo um esforço para pensar. 1131 00:41:50,708 --> 00:41:51,541 Escolha a programação. 1132 00:41:52,250 --> 00:41:52,916 Acabei de me procurar. 1133 00:41:53,333 --> 00:41:54,666 - Estou muito feliz com isso. 1134 00:41:55,333 --> 00:41:56,875 -Woodville, Edward Nisbeth. 1135 00:41:57,583 --> 00:41:58,250 Não consegui pensar 1136 00:41:58,250 --> 00:41:59,000 um sem o outro. 1137 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 - O único homem que pode me dizer 1138 00:42:01,583 --> 00:42:02,708 tudo que quero saber sobre mim. 1139 00:42:03,416 --> 00:42:04,458 - É emocionante. 1140 00:42:05,333 --> 00:42:06,166 Não há como dizer quem 1141 00:42:06,166 --> 00:42:07,208 você pode descobrir que é 1142 00:42:07,208 --> 00:42:08,041 depois de ver aquele homem. 1143 00:42:08,458 --> 00:42:09,083 - Não sei. 1144 00:42:11,291 --> 00:42:12,166 - Você ouviu isso? 1145 00:42:12,458 --> 00:42:12,666 - O quê? 1146 00:42:13,083 --> 00:42:13,750 - Trovão distante. 1147 00:42:14,500 --> 00:42:15,416 - Parece uma tempestade 1148 00:42:15,416 --> 00:42:16,375 o profetizado está chegando. 1149 00:42:17,791 --> 00:42:18,833 (buzina) 1150 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Ah, aqui estamos em Weehawken. 1151 00:42:21,375 --> 00:42:22,125 Temos apenas alguns 1152 00:42:22,125 --> 00:42:22,833 minutos para chegar ao trem. 1153 00:42:23,666 --> 00:42:24,625 - Olá, Sra. Cassidy. 1154 00:42:25,125 --> 00:42:26,208 Aqui é Frances Lang. 1155 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Charlie está aí? 1156 00:42:28,625 --> 00:42:30,333 Cinco minutos atrás? 1157 00:42:31,500 --> 00:42:33,291 Ah, ele disse para onde estava indo? 1158 00:42:35,791 --> 00:42:37,458 Ah, obrigado. 1159 00:42:37,500 --> 00:42:44,083 Obrigado. 1160 00:42:53,250 --> 00:42:57,916 - O que é isso? 1161 00:42:59,041 --> 00:43:01,083 Oh, Charlie, estou tão feliz. 1162 00:43:02,250 --> 00:43:03,916 - Triste, não quis te assustar, querido. 1163 00:43:04,041 --> 00:43:05,083 O zelador me deixou entrar. 1164 00:43:05,583 --> 00:43:06,083 O que há de errado? 1165 00:43:06,583 --> 00:43:07,125 - Não sei. 1166 00:43:07,833 --> 00:43:08,666 - Vamos sentar. 1167 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 O que acontece com o choro? 1168 00:43:10,708 --> 00:43:12,500 - Estou tentando pegar você. 1169 00:43:12,708 --> 00:43:13,500 É sobre Jean. 1170 00:43:14,125 --> 00:43:14,791 Estou com medo. 1171 00:43:15,250 --> 00:43:15,541 -Jean? 1172 00:43:16,000 --> 00:43:17,791 - Ela passou o dia todo fora com aquele homem. 1173 00:43:18,250 --> 00:43:19,000 Ela deveria fazer isso 1174 00:43:19,000 --> 00:43:20,125 me encontre esta tarde 1175 00:43:20,458 --> 00:43:21,500 e ela não apareceu. 1176 00:43:21,916 --> 00:43:22,458 - Que homem? 1177 00:43:22,958 --> 00:43:24,291 - Ontem à noite no sal 1178 00:43:24,291 --> 00:43:26,125 shaker, aquele homem no bar, 1179 00:43:26,666 --> 00:43:27,625 ela o trouxe para casa. 1180 00:43:28,125 --> 00:43:29,625 - Ele passou a noite aqui? 1181 00:43:29,916 --> 00:43:31,833 - Sim, ele sofreu algum tipo de acidente. 1182 00:43:32,333 --> 00:43:34,000 Ele não conseguia se lembrar quem ele era. 1183 00:43:35,041 --> 00:43:36,083 Jean sentiu pena de 1184 00:43:36,083 --> 00:43:37,375 ele e ela foram embora com ele 1185 00:43:37,375 --> 00:43:38,833 esta manhã tentando descobrir 1186 00:43:38,833 --> 00:43:39,791 algo sobre ele. 1187 00:43:40,208 --> 00:43:41,583 - O que há para ter medo? 1188 00:43:42,500 --> 00:43:43,208 - Charlie, há 1189 00:43:43,208 --> 00:43:45,458 algo horrível nele. 1190 00:43:45,875 --> 00:43:47,083 - Ele parecia bem para mim. 1191 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 - Saí sozinho 1192 00:43:48,916 --> 00:43:50,250 o dia todo tentando ajudá-los. 1193 00:43:50,500 --> 00:43:52,083 - Você descobriu alguma coisa? 1194 00:43:53,291 --> 00:43:53,541 O quê? 1195 00:43:54,708 --> 00:43:56,375 - Não sei exatamente. 1196 00:43:56,791 --> 00:43:57,875 - Não entendi. 1197 00:43:58,291 --> 00:43:59,458 - Estas são algumas das 1198 00:43:59,458 --> 00:44:00,791 coisas que ele tinha no bolso. 1199 00:44:02,916 --> 00:44:03,541 - Isqueiro? 1200 00:44:05,458 --> 00:44:06,375 - Receita médica? 1201 00:44:06,375 --> 00:44:07,583 - É para veneno. 1202 00:44:07,791 --> 00:44:08,458 - Sua receita? 1203 00:44:08,458 --> 00:44:09,541 - Um veneno mortal. 1204 00:44:10,333 --> 00:44:11,416 - O que há de errado nisso? 1205 00:44:11,416 --> 00:44:12,333 Talvez alguém se livre de um 1206 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 algumas baratas ou talvez-- 1207 00:44:13,750 --> 00:44:14,208 - Ah, Charlie. 1208 00:44:15,000 --> 00:44:15,875 - Olha, querido, talvez você 1209 00:44:15,875 --> 00:44:16,958 é melhor me contar tudo 1210 00:44:16,958 --> 00:44:17,750 desde o início. 1211 00:44:20,083 --> 00:44:21,625 - Sim, eles estão no trem e 1212 00:44:21,625 --> 00:44:22,750 o destino é Woodville. 1213 00:44:23,250 --> 00:44:24,250 Mas não faz nenhuma pontada de 1214 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 por mais fraca que seja a inquietação 1215 00:44:26,083 --> 00:44:27,208 mexa Jean Lang's 1216 00:44:27,208 --> 00:44:29,000 consciência enquanto ela confia 1217 00:44:29,041 --> 00:44:30,208 confia-se ao 1218 00:44:30,208 --> 00:44:31,166 aos cuidados de William Everest? 1219 00:44:32,458 --> 00:44:33,750 - E aquele bolo foi 1220 00:44:33,750 --> 00:44:34,541 enviado para a mesma pessoa 1221 00:44:34,791 --> 00:44:35,583 cujas iniciais estão em 1222 00:44:35,583 --> 00:44:36,416 este isqueiro. 1223 00:44:37,000 --> 00:44:38,083 - Você vai à polícia, mocinha. 1224 00:44:38,291 --> 00:44:39,583 - Ah, venha comigo, Charlie, por favor. 1225 00:44:40,000 --> 00:44:40,416 - Ah, não posso. 1226 00:44:41,541 --> 00:44:42,291 Não haveria tempo. 1227 00:44:42,916 --> 00:44:43,625 Talvez isso seja alguma coisa 1228 00:44:43,625 --> 00:44:44,416 estamos apenas construindo 1229 00:44:44,416 --> 00:44:45,083 em nossa imaginação, 1230 00:44:45,708 --> 00:44:46,916 mas Jean significa demais 1231 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 para que nós dois corramos qualquer risco. 1232 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 - Mas o que você vai fazer? 1233 00:44:50,833 --> 00:44:51,541 - Bem, a polícia pode 1234 00:44:51,541 --> 00:44:52,666 preciso de algum convencimento disso 1235 00:44:52,666 --> 00:44:53,708 apenas um pequeno sonho. 1236 00:44:54,291 --> 00:44:54,791 Encontro você em 1237 00:44:54,791 --> 00:44:55,916 sede com todas as evidências 1238 00:44:55,916 --> 00:44:56,541 Posso coletar. 1239 00:44:57,041 --> 00:44:57,666 Vamos indo. 1240 00:44:57,916 --> 00:44:58,625 - Tudo bem, ok. 1241 00:44:59,541 --> 00:45:06,166 (telefone tocando) 1242 00:45:06,166 --> 00:45:09,500 - Cara, eu não tenho asas. 1243 00:45:09,916 --> 00:45:11,375 Por que você trata esse sino dessa maneira? 1244 00:45:11,375 --> 00:45:12,916 - Missy Vanesca está? 1245 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 - Sim, quem devo dizer é-- 1246 00:45:14,416 --> 00:45:15,666 - Esqueça os nomes, ela está? 1247 00:45:15,875 --> 00:45:17,166 - Ela está se preparando para sair. 1248 00:45:17,916 --> 00:45:18,958 - Tritilda, quem é? 1249 00:45:19,416 --> 00:45:21,208 - O senhor aqui diz que você está dentro? 1250 00:45:21,208 --> 00:45:22,833 Eu disse a ele que você estava se preparando para sair. 1251 00:45:23,583 --> 00:45:25,541 - Senhorita Konstatinie Vanesca? 1252 00:45:25,541 --> 00:45:25,916 - Sim? 1253 00:45:26,166 --> 00:45:26,625 - Venha comigo. 1254 00:45:26,916 --> 00:45:28,541 - Qual é o significado disso? 1255 00:45:30,041 --> 00:45:31,000 - Eu nunca vi 1256 00:45:31,000 --> 00:45:32,041 nada parecido na Geórgia. 1257 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 - Qual é o significado disso? 1258 00:45:34,000 --> 00:45:34,500 Você está louco? 1259 00:45:34,875 --> 00:45:35,041 - Bem, explique isso para mim. 1260 00:45:35,041 --> 00:45:35,416 - Deixe-me ir. 1261 00:45:35,416 --> 00:45:35,875 - Sinto muito, ouça. 1262 00:45:38,791 --> 00:45:47,458 - Você pagará caro por esse ultraje. 1263 00:45:48,500 --> 00:45:49,541 Pare o carro e me deixe ir. 1264 00:45:50,916 --> 00:45:51,500 Quem é você? 1265 00:45:51,916 --> 00:45:53,541 - Bem, eu estava meio preocupado por ser 1266 00:45:53,541 --> 00:45:54,458 pingou sobre uma onda 1267 00:45:54,458 --> 00:45:55,666 prato de frango assado também, 1268 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 mas pelo que esse jovem me contou, 1269 00:45:57,750 --> 00:45:59,125 por que não estou reclamando agora. 1270 00:45:59,458 --> 00:46:00,666 - Explique a ela, Sr. Richards. 1271 00:46:00,666 --> 00:46:01,875 - Sim, você vê, você e eu, senhora, 1272 00:46:01,875 --> 00:46:03,583 estão sendo convidados a impedir um assassinato. 1273 00:46:04,500 --> 00:46:04,875 - Um assassinato? 1274 00:46:05,208 --> 00:46:06,250 - Hmm, talvez mais de um. 1275 00:46:06,833 --> 00:46:07,000 - Hum-hmm. 1276 00:46:12,625 --> 00:46:15,666 - Sai às 18h10, chega às 20h 1277 00:46:15,666 --> 00:46:16,750 É isso que a ferrovia 1278 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 programar estados em cold print, 1279 00:46:18,791 --> 00:46:19,875 mas significa muito mais 1280 00:46:19,875 --> 00:46:20,791 do que isso para William Everest. 1281 00:46:21,333 --> 00:46:22,375 Significa muito mais do que 1282 00:46:22,375 --> 00:46:23,500 isso para Jean Lang também, 1283 00:46:23,833 --> 00:46:25,000 mas ela não sabe, 1284 00:46:25,250 --> 00:46:26,916 e aí reside a tragédia. 1285 00:46:27,750 --> 00:46:29,000 (porta abre) 1286 00:46:29,000 --> 00:46:32,958 - Recebi uma cerveja para Joe Blaney. 1287 00:46:33,166 --> 00:46:34,291 - Está tudo bem, amigo. 1288 00:46:34,291 --> 00:46:35,083 Ei, Joe, tem um 1289 00:46:35,083 --> 00:46:36,458 um cara está aqui para ver você. 1290 00:46:36,458 --> 00:46:36,791 - Sim. 1291 00:46:37,458 --> 00:46:38,541 - É ele? - É ele. 1292 00:46:39,250 --> 00:46:40,125 - Ei, espere um minuto, 1293 00:46:40,125 --> 00:46:41,000 amigo, onde você vai? 1294 00:46:41,000 --> 00:46:41,666 - Você encontrará o outro-- 1295 00:46:41,666 --> 00:46:43,000 - Ei, esta é uma série de-- 1296 00:46:43,000 --> 00:46:43,708 isso é sequestro. 1297 00:46:45,625 --> 00:46:49,416 - Essa é uma história muito incomum 1298 00:46:49,416 --> 00:46:50,750 você acabou de me contar, senhorita Lang. 1299 00:46:50,750 --> 00:46:51,541 - Você vai me ajudar? 1300 00:46:52,291 --> 00:46:54,708 - Mas a questão é: onde é que os factos 1301 00:46:54,708 --> 00:46:56,041 fim e início da ficção? 1302 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Eu sei que é verdade. 1303 00:46:57,875 --> 00:46:59,791 Sinto que Jean está em perigo. 1304 00:47:00,333 --> 00:47:01,458 - Na verdade não temos 1305 00:47:01,458 --> 00:47:02,916 um fato interessante para continuar. 1306 00:47:03,166 --> 00:47:04,041 É tudo suposição. 1307 00:47:05,000 --> 00:47:06,125 Ah, claro, parece 1308 00:47:06,125 --> 00:47:07,625 viável do jeito que você diz. 1309 00:47:08,208 --> 00:47:09,000 Por outro lado, 1310 00:47:09,000 --> 00:47:10,666 pode ser apenas mera coincidência. 1311 00:47:10,666 --> 00:47:11,291 - Bem, precisamos 1312 00:47:11,291 --> 00:47:12,375 aproveite essa chance, capitão. 1313 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 - Senhorita Lang, não consigo definir 1314 00:47:14,250 --> 00:47:15,625 colocar em movimento o maquinário policial 1315 00:47:15,625 --> 00:47:16,541 por mera suposição. 1316 00:47:18,541 --> 00:47:19,750 Eu entendo sua ansiedade, 1317 00:47:20,375 --> 00:47:21,041 mas você não é 1318 00:47:21,041 --> 00:47:22,166 exagerando a situação? 1319 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 - E se algo acontecer 1320 00:47:24,250 --> 00:47:25,833 e você teve a chance de evitá-lo? 1321 00:47:26,166 --> 00:47:26,833 Eu estaria igualmente 1322 00:47:26,833 --> 00:47:28,041 envergonhado se tudo isso 1323 00:47:28,041 --> 00:47:29,583 acabou sendo uma caçada inútil 1324 00:47:29,666 --> 00:47:30,791 acionado por um 1325 00:47:30,791 --> 00:47:32,041 jovem estética. 1326 00:47:53,416 --> 00:47:55,000 - Existem cinco fatos claros. 1327 00:47:55,000 --> 00:47:55,750 - Ah, Charlie. 1328 00:47:56,458 --> 00:47:57,291 - O que isso significa? 1329 00:47:57,750 --> 00:47:58,750 - Você contou a história para ele, querido? 1330 00:47:58,750 --> 00:48:00,125 - Ele diz que estou imaginando. 1331 00:48:00,791 --> 00:48:01,750 - Senhorita Evanesque, diga ao 1332 00:48:01,750 --> 00:48:02,833 comande a história que você me contou. 1333 00:48:03,625 --> 00:48:04,458 - Eu conhecia esse homem 1334 00:48:04,458 --> 00:48:05,500 todos vocês estão falando. 1335 00:48:05,500 --> 00:48:06,958 - Então por que você negou ontem à noite? 1336 00:48:06,958 --> 00:48:07,791 quando minha irmã ligou 1337 00:48:07,791 --> 00:48:08,500 em você no teatro? 1338 00:48:09,166 --> 00:48:10,166 - Eu tive meus motivos. 1339 00:48:11,125 --> 00:48:13,041 Conheci esse homem há alguns anos no 1340 00:48:13,041 --> 00:48:14,083 casa do juiz Nesbitt. 1341 00:48:14,708 --> 00:48:16,000 Ele prestou muita atenção em mim 1342 00:48:16,000 --> 00:48:17,208 e disse que estava apaixonado por mim. 1343 00:48:17,208 --> 00:48:18,166 - Você não estava apaixonada por ele? 1344 00:48:18,583 --> 00:48:19,458 - Eu gostei dele. 1345 00:48:19,458 --> 00:48:20,666 Ele era charmoso e bonito, 1346 00:48:20,666 --> 00:48:23,000 mas mesmo assim ele mostrou sinais de-- 1347 00:48:23,125 --> 00:48:23,958 - Vá em frente, por favor. 1348 00:48:24,416 --> 00:48:25,208 - Uma dessas condições 1349 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 o que eventualmente o colocou 1350 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 no Hospital Psiquiátrico Hudson. 1351 00:48:27,541 --> 00:48:28,750 - Esse é o lugar onde eu te contei 1352 00:48:28,750 --> 00:48:29,791 ele enviou o bolo de aniversário. 1353 00:48:30,083 --> 00:48:30,958 - Sim, isso mesmo, 1354 00:48:30,958 --> 00:48:31,875 Enviei para ele. 1355 00:48:32,333 --> 00:48:33,000 - Quem é você? 1356 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 - Trabalho para uma padaria de elite. 1357 00:48:35,000 --> 00:48:36,166 - Foi onde ele comprou o bolo. 1358 00:48:36,958 --> 00:48:38,083 O nome dele é William Everest. 1359 00:48:38,541 --> 00:48:39,833 - Você mencionou aquele juiz Nesbitt. 1360 00:48:40,750 --> 00:48:41,708 É o mesmo homem que 1361 00:48:41,708 --> 00:48:42,791 aposentou-se há alguns anos? 1362 00:48:43,041 --> 00:48:43,375 - Sim. 1363 00:48:44,250 --> 00:48:45,458 Ele estava com a saúde muito debilitada 1364 00:48:45,833 --> 00:48:46,750 e havia perdido muito 1365 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 dinheiro e maus investimentos. 1366 00:48:48,708 --> 00:48:49,958 Foi ele quem assinou os papéis 1367 00:48:49,958 --> 00:48:51,166 interrompendo o Everest no asilo. 1368 00:48:52,208 --> 00:48:53,541 - Por que você não contou ao meu 1369 00:48:53,541 --> 00:48:54,583 irmã, aquilo ontem à noite? 1370 00:48:56,291 --> 00:48:57,000 - Estou prestes a me casar. 1371 00:48:58,208 --> 00:48:59,250 Meu noivo vem de um 1372 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 família muito convencional 1373 00:49:00,208 --> 00:49:01,541 e ele também está com ciúmes. 1374 00:49:02,666 --> 00:49:03,416 Quando sua irmã trouxe 1375 00:49:03,416 --> 00:49:04,500 aquele homem para mim ontem à noite, 1376 00:49:04,791 --> 00:49:05,916 ele não me reconheceu. 1377 00:49:06,791 --> 00:49:08,583 Então fingi que também não o conhecia. 1378 00:49:09,083 --> 00:49:09,916 Todos os mais curtos antes, 1379 00:49:09,916 --> 00:49:11,000 ele me mandaria um buquê de rosas 1380 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 em um esforço para renovar nossa antiga amizade. 1381 00:49:13,041 --> 00:49:13,958 - Então você acredita que isso 1382 00:49:13,958 --> 00:49:15,000 o homem está tramando alguma travessura? 1383 00:49:15,416 --> 00:49:16,500 - Isso é o mínimo. 1384 00:49:17,833 --> 00:49:18,833 Ele é um maníaco fugitivo. 1385 00:49:20,708 --> 00:49:21,541 - Ele mandou aquele aniversário 1386 00:49:21,541 --> 00:49:22,791 bolo para alguém chamado Crawford 1387 00:49:22,791 --> 00:49:23,583 na instituição. 1388 00:49:24,083 --> 00:49:25,208 Estava cheio de veneno. 1389 00:49:25,583 --> 00:49:27,041 E aqui está o homem que vendeu para ele 1390 00:49:27,208 --> 00:49:28,166 com receita médica, isto 1391 00:49:28,166 --> 00:49:29,583 Senhor, impresso por encomenda. 1392 00:49:29,583 --> 00:49:31,166 - Deve ser por isso que ele entrou na minha loja 1393 00:49:31,166 --> 00:49:32,500 e pedi aquele livro sobre venenos. 1394 00:49:34,625 --> 00:49:35,375 Quem é John Crawford? 1395 00:49:35,875 --> 00:49:36,833 - Ele é o diretor do 1396 00:49:36,833 --> 00:49:37,708 Hospital Psiquiátrico Hudson. 1397 00:49:38,583 --> 00:49:40,208 Ele deve ter incorrido no ódio do Everest 1398 00:49:40,208 --> 00:49:41,166 para um terreno sofisticado. 1399 00:49:41,458 --> 00:49:42,208 O Everest já tinha 1400 00:49:42,208 --> 00:49:43,333 prometeu matar o juiz. 1401 00:49:43,750 --> 00:49:44,416 - Matar o juiz? 1402 00:49:44,791 --> 00:49:46,125 - Sim, ele jurou que faria isso 1403 00:49:46,125 --> 00:49:46,791 quando o juiz assinou 1404 00:49:46,791 --> 00:49:47,541 os documentos de compromisso. 1405 00:49:48,125 --> 00:49:51,083 - Ah, nossa, nossa. 1406 00:49:52,333 --> 00:49:53,916 - Leve-me ao Hospital Psiquiátrico Hudson. 1407 00:49:54,291 --> 00:49:54,666 No norte do estado. 1408 00:49:55,250 --> 00:49:55,750 Faça isso passar. 1409 00:49:58,416 --> 00:49:59,250 Hospital Psiquiátrico Hudson? 1410 00:49:59,750 --> 00:50:01,000 Sr. Crawford foi para casa. 1411 00:50:01,625 --> 00:50:02,375 É aniversário dele. 1412 00:50:02,375 --> 00:50:02,916 Ele saiu mais cedo. 1413 00:50:03,750 --> 00:50:05,625 Você pode contatá-lo em Hudson 421. 1414 00:50:08,791 --> 00:50:12,625 - Olá. 1415 00:50:13,625 --> 00:50:14,041 Olá. 1416 00:50:19,583 --> 00:50:21,208 - Agora, Henry, comporte-se. 1417 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 Era alguém ligando 1418 00:50:22,583 --> 00:50:23,625 seu pai de Nova York. 1419 00:50:24,000 --> 00:50:25,666 Acho que os fios devem ter caído. 1420 00:50:25,666 --> 00:50:26,541 - Ah, Maria. 1421 00:50:27,458 --> 00:50:28,041 Você está certo. 1422 00:50:30,916 --> 00:50:31,625 - A buzina está desligada. 1423 00:50:32,458 --> 00:50:33,791 Onde está morando o juiz Nesbitt agora? 1424 00:50:34,125 --> 00:50:34,458 - Woodville. 1425 00:50:35,333 --> 00:50:35,500 Woodville? 1426 00:50:36,166 --> 00:50:37,166 Esse é o local que foi marcado 1427 00:50:37,166 --> 00:50:38,750 no horário da ferrovia que aquele homem tinha. 1428 00:50:40,125 --> 00:50:42,166 - Ligue para o juiz Nesbitt em Woodville. 1429 00:50:42,166 --> 00:50:43,083 - Ele não tem telefone. 1430 00:50:43,375 --> 00:50:44,583 Ele se isolou do mundo. 1431 00:50:45,875 --> 00:50:46,333 - Tenente, 1432 00:50:47,041 --> 00:50:48,000 entre em contato com a polícia em 1433 00:50:48,000 --> 00:50:49,125 Hudson no teletipo. 1434 00:50:49,875 --> 00:50:50,500 Solicite que eles saiam 1435 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 sem demora para a casa de Crawford 1436 00:50:51,833 --> 00:50:53,541 e confiscar um bolo de aniversário envenenado. 1437 00:50:54,583 --> 00:50:55,666 Diga a eles para consultar um médico 1438 00:50:55,666 --> 00:50:56,916 e uma ambulância de prontidão. 1439 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 Entre em contato também com o Estado 1440 00:50:58,250 --> 00:50:59,458 Divisão de Patrulha em Woodville 1441 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 e os atingiu. 1442 00:51:00,833 --> 00:51:03,333 (música dramática) 1443 00:51:16,708 --> 00:51:21,666 (água correndo) 1444 00:51:21,666 --> 00:51:25,291 - É um longo caminho até aqui, não é? 1445 00:51:25,666 --> 00:51:27,125 - Meu amigo gosta daqui. 1446 00:51:27,125 --> 00:51:27,916 Ele é um recluso. 1447 00:51:28,541 --> 00:51:29,416 - Espero que ele não se importe 1448 00:51:29,416 --> 00:51:31,083 invadindo-o assim. 1449 00:51:31,708 --> 00:51:33,666 - Garanto que ele não dirá uma palavra. 1450 00:51:35,125 --> 00:51:36,291 Vou ver se consigo um táxi. 1451 00:51:39,916 --> 00:51:41,791 - O que você acha? 1452 00:51:43,041 --> 00:51:43,833 - Calma, pessoal. 1453 00:51:44,500 --> 00:51:45,166 - Encomende qualquer coisa 1454 00:51:45,166 --> 00:51:46,125 chance de conseguir um carro. 1455 00:51:46,791 --> 00:51:48,166 Sabe, para onde você vai? 1456 00:51:48,416 --> 00:51:49,833 - Até a casa de Edward Nesbitt. 1457 00:51:50,250 --> 00:51:52,000 - Ah, velho juiz Nesbitt? 1458 00:51:52,500 --> 00:51:53,250 Você é amigo dele? 1459 00:51:53,416 --> 00:51:53,625 - Sim. 1460 00:51:54,333 --> 00:51:55,875 - Há um grande feitiço lá em cima. 1461 00:51:56,416 --> 00:51:57,250 - Bem, eu me pergunto se poderíamos-- 1462 00:51:57,708 --> 00:52:00,333 - Não, sem chance, a menos que 1463 00:52:00,333 --> 00:52:01,166 você quer levar meu carro. 1464 00:52:01,833 --> 00:52:03,541 - Ficarei muito feliz em pagar a você. 1465 00:52:03,541 --> 00:52:04,958 - Ah não, não aceitamos 1466 00:52:04,958 --> 00:52:06,250 dinheiro para favores aqui mesmo. 1467 00:52:06,541 --> 00:52:07,500 De nada ao carro. 1468 00:52:08,250 --> 00:52:08,750 Estacione ali mesmo. 1469 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Apenas diga ao antigo juiz de serviço 1470 00:52:10,541 --> 00:52:11,666 para derrubá-lo pela manhã 1471 00:52:11,666 --> 00:52:12,500 quando se trata de 1472 00:52:12,500 --> 00:52:13,291 o jornal do juiz. 1473 00:52:13,708 --> 00:52:14,333 - Obrigado. 1474 00:52:14,333 --> 00:52:15,000 - Sim, somos todos gentis. 1475 00:52:15,708 --> 00:52:16,416 - As chaves estão no carro. 1476 00:52:16,833 --> 00:52:17,166 - Venha aqui. 1477 00:52:17,541 --> 00:52:18,916 - Vou me juntar a você em um segundo, George. 1478 00:52:18,916 --> 00:52:20,333 Quero enviar um telegrama para Francie. 1479 00:52:20,708 --> 00:52:21,208 Deve ser maior que 1480 00:52:21,208 --> 00:52:22,291 fácil, ela sabe quem eu sou. 1481 00:52:22,875 --> 00:52:24,000 - Vou esperar no carro. 1482 00:52:24,000 --> 00:52:24,458 - Tudo bem. 1483 00:52:27,500 --> 00:52:34,291 (trovão estrondoso) 1484 00:52:36,125 --> 00:52:41,958 (música dramática) 1485 00:52:41,958 --> 00:52:47,250 - E agora as novidades do cenário nacional. 1486 00:52:47,541 --> 00:52:48,583 Uma rede policial foi lançada 1487 00:52:48,583 --> 00:52:49,833 colocado em todo o comprimento 1488 00:52:49,833 --> 00:52:50,708 e amplitude do Marquês 1489 00:52:50,708 --> 00:52:51,958 Condado do estado de Nova Jersey 1490 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 em um esforço para capturar um 1491 00:52:53,375 --> 00:52:54,791 maníaco homicida perigoso, 1492 00:52:54,791 --> 00:52:56,625 William Everest, que escapou há uma semana 1493 00:52:56,625 --> 00:52:57,416 do Hudson Mental 1494 00:52:57,416 --> 00:52:58,666 Hospital no estado de Nova York. 1495 00:52:59,250 --> 00:53:00,875 Conhecido por acompanhar o louco, 1496 00:53:00,875 --> 00:53:02,625 mas sem suspeitar de sua verdadeira identidade 1497 00:53:03,041 --> 00:53:03,958 é Jean Lang, 1498 00:53:03,958 --> 00:53:05,791 Comprador de loja de departamentos, 25 anos 1499 00:53:06,208 --> 00:53:07,750 quem fez amizade com o homem depois que ele se conheceu 1500 00:53:07,750 --> 00:53:08,833 com um leve acidente em 1501 00:53:08,833 --> 00:53:10,000 Nova York ontem à noite. 1502 00:53:10,500 --> 00:53:11,791 Os pesquisadores foram instruídos a atirar 1503 00:53:11,791 --> 00:53:12,625 para matar o fugitivo 1504 00:53:13,000 --> 00:53:14,666 já que ele é considerado extremamente perigoso. 1505 00:53:15,000 --> 00:53:15,708 Pensa-se que... 1506 00:53:18,875 --> 00:53:35,041 (água correndo) (água correndo) 1507 00:53:35,041 --> 00:53:39,375 - Obrigado, Maria. 1508 00:53:40,458 --> 00:53:40,708 (campainha tocando) 1509 00:53:41,333 --> 00:53:42,875 - Alguém vai ficar mole e molhado. 1510 00:53:46,208 --> 00:53:47,333 - Agora, papai, agora. 1511 00:53:47,708 --> 00:53:48,416 - Sim, Henrique? 1512 00:53:51,000 --> 00:53:51,958 Mary me contou que 1513 00:53:51,958 --> 00:53:53,166 garotinho paciente, você tem sido. 1514 00:53:53,875 --> 00:53:55,958 - Ela não é uma ótima aniversariante. 1515 00:53:57,250 --> 00:53:57,458 - Sra. Crawford! 1516 00:53:58,083 --> 00:53:58,791 - Sra. Crawford! 1517 00:53:59,541 --> 00:54:01,333 Ah, não, Henry, Henry! 1518 00:54:02,041 --> 00:54:02,875 Maria, qual é o problema? 1519 00:54:04,125 --> 00:54:05,666 - Tem certeza de que estamos no caminho certo? 1520 00:54:06,000 --> 00:54:06,458 - Sim. 1521 00:54:08,666 --> 00:54:08,916 Jean. 1522 00:54:09,166 --> 00:54:09,625 - Sim? 1523 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 - Eu sei que posso confiar em você. 1524 00:54:13,250 --> 00:54:14,208 - Sim, George. 1525 00:54:14,875 --> 00:54:16,083 - Preciso de um amigo com 1526 00:54:16,083 --> 00:54:17,208 simpatia e compreensão. 1527 00:54:17,958 --> 00:54:19,375 - Em breve você saberá quem você é e 1528 00:54:19,375 --> 00:54:20,333 tudo ficará bem. 1529 00:54:20,833 --> 00:54:21,625 - Isso mesmo. 1530 00:54:23,083 --> 00:54:24,458 Nada deve me impedir 1531 00:54:24,458 --> 00:54:26,083 alcançando Edward Nesbitt. 1532 00:54:26,291 --> 00:54:27,083 - Nada acontecerá. 1533 00:54:27,666 --> 00:54:28,708 - Mesmo assim, estou preocupado. 1534 00:54:29,000 --> 00:54:29,500 - Por quê? 1535 00:54:30,333 --> 00:54:31,375 - Suponho que eu descubra 1536 00:54:31,375 --> 00:54:32,958 quem eu sou e não gosto disso. 1537 00:54:34,083 --> 00:54:36,041 Quero dizer que desde o acidente, 1538 00:54:36,041 --> 00:54:36,750 Já fui outra pessoa. 1539 00:54:37,791 --> 00:54:38,791 Suponha que antes de acontecer, 1540 00:54:38,791 --> 00:54:39,958 Eu fiz algo que não deveria. 1541 00:54:41,125 --> 00:54:43,541 - Você quer dizer como um crime? 1542 00:54:44,000 --> 00:54:45,208 - Bem, qualquer coisa. 1543 00:54:46,500 --> 00:54:47,916 Você vai acreditar em mim quando eu te contar isso? 1544 00:54:48,125 --> 00:54:49,500 desde que te conheço assim 1545 00:54:49,500 --> 00:54:50,791 toda a minha vida mudou? 1546 00:54:52,291 --> 00:54:53,166 Você confia em mim o suficiente para 1547 00:54:53,166 --> 00:54:54,000 me dá a chance de provar? 1548 00:54:54,416 --> 00:54:55,250 - Sim, Jorge. 1549 00:54:55,416 --> 00:54:58,000 (motor roncando) 1550 00:54:59,708 --> 00:55:00,666 - E acabou de acontecer 1551 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 o teletipo de Nova York. 1552 00:55:02,083 --> 00:55:03,500 Este bolo está cheio de veneno suficiente 1553 00:55:03,500 --> 00:55:04,416 matar uma dúzia de homens. 1554 00:55:05,083 --> 00:55:06,250 Tentei falar com você por telefone. 1555 00:55:06,875 --> 00:55:07,833 Todos os fios foram encontrados. 1556 00:55:08,875 --> 00:55:11,041 - Há alguma pista sobre o paradeiro dele? 1557 00:55:11,833 --> 00:55:13,000 - Eles acham que ele está por perto 1558 00:55:13,000 --> 00:55:13,958 Woodville, em Jersey. 1559 00:55:15,500 --> 00:55:17,083 - O juiz Nesbitt mora lá. 1560 00:55:18,458 --> 00:55:19,625 Espero que tenham avisado o velho. 1561 00:55:20,083 --> 00:55:21,250 - Ah, você pode contar com isso. 1562 00:55:21,666 --> 00:55:22,791 Todas as estradas estão bloqueadas 1563 00:55:22,791 --> 00:55:24,458 e todos os policiais estaduais do condado estão fora. 1564 00:55:25,416 --> 00:55:27,625 A propósito, por que você não denunciou? 1565 00:55:27,625 --> 00:55:29,416 quando ele saiu do hospital pela primeira vez? 1566 00:55:30,666 --> 00:55:32,000 - Bem, ele mostrou uma grande melhora 1567 00:55:32,000 --> 00:55:33,125 que o nomeamos administrador. 1568 00:55:34,166 --> 00:55:34,708 Os médicos pensaram que era dele 1569 00:55:34,708 --> 00:55:35,833 a condição era muito boa. 1570 00:55:36,833 --> 00:55:38,375 Nós mesmos estávamos procurando por ele, 1571 00:55:38,375 --> 00:55:40,000 mas ainda não havíamos informado a polícia. 1572 00:55:40,583 --> 00:55:42,416 - Você acha que ele estava agindo normalmente 1573 00:55:42,416 --> 00:55:43,625 só para conseguir o cargo de administrador 1574 00:55:43,625 --> 00:55:44,666 para que ele pudesse escapar mais facilmente? 1575 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 - É provável. 1576 00:55:47,250 --> 00:55:48,125 Certamente enganou a todos nós 1577 00:55:48,125 --> 00:55:49,041 com sua astúcia de louco. 1578 00:55:50,208 --> 00:55:51,166 Encontramos o uniforme dele 1579 00:55:51,166 --> 00:55:52,166 sob a varanda externa. 1580 00:55:53,000 --> 00:55:53,916 Ele entrou aqui e 1581 00:55:53,916 --> 00:55:55,250 roubei um dos meus ternos com roupas. 1582 00:55:55,666 --> 00:55:56,833 - Bem, estou muito feliz por 1583 00:55:56,833 --> 00:55:57,916 cheguei na hora certa, diretor. 1584 00:55:58,708 --> 00:55:59,333 - Você está feliz. 1585 00:56:01,458 --> 00:56:02,708 Como você acha que eu me sinto? 1586 00:56:06,791 --> 00:56:10,833 (motor roncando) 1587 00:56:10,833 --> 00:56:16,916 (sirene tocando) 1588 00:56:23,041 --> 00:56:26,708 (motor roncando) 1589 00:56:31,500 --> 00:56:32,333 - Boa noite. 1590 00:56:32,875 --> 00:56:33,500 - Qual é o seu nome? 1591 00:56:33,916 --> 00:56:34,375 Onde você está indo? 1592 00:56:34,875 --> 00:56:35,291 -Crawford. 1593 00:56:36,000 --> 00:56:36,583 João Crawford. 1594 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 Estou feliz que seus homens tenham vindo. 1595 00:56:38,000 --> 00:56:38,625 Receio estar perdido. 1596 00:56:39,000 --> 00:56:39,250 - Sim? 1597 00:56:40,000 --> 00:56:40,541 De quê? 1598 00:56:41,166 --> 00:56:42,333 - Bem, estou procurando o 1599 00:56:42,333 --> 00:56:43,875 delegacia da polícia estadual. 1600 00:56:44,333 --> 00:56:44,875 - Para quê? 1601 00:56:45,458 --> 00:56:46,875 - Bom, me pediram para ajudar na busca 1602 00:56:46,875 --> 00:56:47,625 de um dos meus pacientes. 1603 00:56:47,875 --> 00:56:48,166 - Ah. 1604 00:56:48,708 --> 00:56:49,750 Você pegou o Sr. Crawford de-- 1605 00:56:50,083 --> 00:56:50,291 - Sim. 1606 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Esta era Carol, uma das minhas enfermeiras. 1607 00:56:52,500 --> 00:56:54,166 Desculpe incomodá-lo, Sr. Crawford, mas 1608 00:56:54,166 --> 00:56:55,500 você tem alguma identificação? 1609 00:56:56,000 --> 00:56:56,666 - Ah, sem problemas. 1610 00:56:56,916 --> 00:56:57,291 Claro. 1611 00:57:05,958 --> 00:57:06,083 Aqui. 1612 00:57:07,500 --> 00:57:08,041 Tão bom quanto qualquer coisa. 1613 00:57:13,000 --> 00:57:14,166 - Ok, Sr. Crawford. 1614 00:57:14,625 --> 00:57:15,291 Desculpe incomodá-lo. 1615 00:57:15,666 --> 00:57:16,291 - Muito bem. 1616 00:57:16,416 --> 00:57:16,916 - Estação sobre 1617 00:57:16,916 --> 00:57:18,083 8 quilômetros adiante. 1618 00:57:18,666 --> 00:57:20,166 Você está fora do caminho nesta estrada secundária. 1619 00:57:20,625 --> 00:57:21,916 Vire à esquerda no próximo cruzamento. 1620 00:57:21,916 --> 00:57:22,916 Isso levará você aos 66, 1621 00:57:23,416 --> 00:57:24,166 depois siga em frente. 1622 00:57:24,833 --> 00:57:25,333 - Obrigado. 1623 00:57:25,333 --> 00:57:25,875 Obrigado, senhores. 1624 00:57:26,000 --> 00:57:26,666 - Ok, senhor. 1625 00:57:27,000 --> 00:57:27,666 Boa noite, senhorita Carol. 1626 00:57:32,625 --> 00:57:37,791 - Meu nome é 1627 00:57:37,791 --> 00:57:39,541 McCarroll, e eu não sou enfermeira. 1628 00:57:40,250 --> 00:57:41,875 - Nada vai me impedir de 1629 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 alcançando Edward Nesbitt. 1630 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 - O que você acha 1631 00:57:44,375 --> 00:57:45,500 procurou aqueles policiais? 1632 00:57:46,833 --> 00:57:47,916 - Realmente não importa como 1633 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 desde que não nos atrasemos. 1634 00:57:49,708 --> 00:57:50,875 - Aquela etiqueta no seu bolso. 1635 00:57:53,583 --> 00:57:54,416 Quem é John Crawford? 1636 00:57:55,125 --> 00:57:55,875 - Apenas um nome. 1637 00:57:56,666 --> 00:57:58,208 - É o terno dele que você está vestindo? 1638 00:57:58,833 --> 00:58:00,333 - Eu não saberia, Redley. 1639 00:58:01,000 --> 00:58:01,583 - É dele 1640 00:58:01,583 --> 00:58:03,166 etiqueta de identificação no bolso. 1641 00:58:03,416 --> 00:58:04,750 Deve pertencer a ele. 1642 00:58:05,916 --> 00:58:06,750 - Possivelmente. 1643 00:58:07,666 --> 00:58:08,916 - Onde você conseguiu isso? 1644 00:58:09,375 --> 00:58:10,583 - Não me lembro, querido. 1645 00:58:11,750 --> 00:58:12,666 Sabe, há tantos 1646 00:58:12,666 --> 00:58:13,875 coisas das quais não me lembro. 1647 00:58:15,458 --> 00:58:16,833 Acontece que eu dei uma olhada nele esta manhã. 1648 00:58:17,833 --> 00:58:18,583 Como consegui isso? 1649 00:58:18,625 --> 00:58:19,833 Onde consegui isso? 1650 00:58:20,000 --> 00:58:20,750 Quem é esse homem? 1651 00:58:20,750 --> 00:58:21,333 Não me lembro. 1652 00:58:22,458 --> 00:58:24,333 - Você mostrou grande presença de espírito em 1653 00:58:24,333 --> 00:58:25,541 dar esse nome ao policial. 1654 00:58:26,125 --> 00:58:27,416 - Encontrei na ponta da língua. 1655 00:58:29,250 --> 00:58:31,375 - Parecia quase ensaiado. 1656 00:58:31,375 --> 00:58:33,541 - Ah, você está deixando sua imaginação correr 1657 00:58:33,541 --> 00:58:34,500 vai embora com você, minha querida. 1658 00:58:35,375 --> 00:58:36,916 - O policial agiu como se soubesse 1659 00:58:36,916 --> 00:58:38,208 o homem cujo nome você deu. 1660 00:58:40,333 --> 00:58:41,791 - Isso não é nada provável. 1661 00:58:42,708 --> 00:58:43,583 - E você disse o seu 1662 00:58:43,583 --> 00:58:44,625 o nome era John Crawford. 1663 00:58:45,666 --> 00:58:46,416 Ele agiu como se 1664 00:58:46,416 --> 00:58:47,500 sabia quem era John Crawford. 1665 00:58:47,541 --> 00:58:50,875 - Não há nada de estranho, um nome comum, 1666 00:58:50,875 --> 00:58:51,583 um surgimento de familiar 1667 00:58:51,583 --> 00:58:52,750 memória em um homem, não é? 1668 00:58:53,125 --> 00:58:54,833 - Você deu a sensação também de que 1669 00:58:54,833 --> 00:58:56,125 esperava que ele soubesse 1670 00:58:56,125 --> 00:58:57,333 quem foi John Crawford. 1671 00:58:57,333 --> 00:58:59,750 - Ah, isso é uma conjectura infantil. 1672 00:59:01,000 --> 00:59:02,375 - Você acha que estou mentindo para você? 1673 00:59:03,000 --> 00:59:03,250 - Não. 1674 00:59:04,291 --> 00:59:05,416 Não devemos deixar nada 1675 00:59:05,416 --> 00:59:06,708 o mal-entendido veio 1676 00:59:06,708 --> 00:59:07,666 entre nós, querido. 1677 00:59:09,291 --> 00:59:10,166 Nós também passamos a querer dizer 1678 00:59:10,166 --> 00:59:11,416 muitos um ao outro por isso. 1679 00:59:12,083 --> 00:59:12,791 Não é mesmo? 1680 00:59:17,750 --> 00:59:18,000 - Sim. 1681 00:59:18,208 --> 00:59:20,208 Esse telegrama foi arquivado aqui por volta de 30 1682 00:59:20,208 --> 00:59:21,041 minutos atrás, xerife. 1683 00:59:21,708 --> 00:59:23,208 Aqui está uma cópia. 1684 00:59:24,166 --> 00:59:25,000 - Havia um homem com ela? 1685 00:59:25,416 --> 00:59:25,666 - Sim. 1686 00:59:26,166 --> 00:59:26,416 - Hum-hmm. 1687 00:59:26,791 --> 00:59:28,000 - Cara legal e de fala fácil. 1688 00:59:28,250 --> 00:59:29,833 Estou entregando meu cartão para ir ao Juiz 1689 00:59:29,833 --> 00:59:31,500 A casa de Nesbitt, ele e aquela garota. 1690 00:59:32,916 --> 00:59:34,375 - Bem, são eles, tudo bem. 1691 00:59:34,708 --> 00:59:35,791 Como você o deixou passar? 1692 00:59:36,083 --> 00:59:37,708 - Disse que era o Diretor Crawford do 1693 00:59:37,708 --> 00:59:38,666 Hospital Psiquiátrico Hudson. 1694 00:59:38,958 --> 00:59:40,208 - Mostrou identificação também. 1695 00:59:40,541 --> 00:59:41,166 - É melhor descermos 1696 00:59:41,166 --> 00:59:42,291 para a casa do juiz rapidamente. 1697 00:59:42,583 --> 00:59:43,291 - E você também. 1698 00:59:43,291 --> 00:59:50,333 - Bem, não tenho certeza. (motor ronca) 1699 00:59:50,333 --> 00:59:54,458 (música tensa) 1700 01:00:03,208 --> 01:00:05,041 - Lá está a casa. 1701 01:00:06,500 --> 01:00:08,833 - Nossos problemas acabarão em breve. 1702 01:00:09,791 --> 01:00:10,500 - Acabou? 1703 01:00:10,916 --> 01:00:11,208 O que você está pensando? 1704 01:00:11,208 --> 01:00:14,875 - Todas as coisas serão 1705 01:00:14,875 --> 01:00:15,875 alterado em alguns minutos. 1706 01:00:17,125 --> 01:00:18,625 Você saberá tudo sobre você e... 1707 01:00:19,833 --> 01:00:20,833 Saberei tudo sobre você. 1708 01:00:21,875 --> 01:00:22,916 Por que estamos esperando aqui? 1709 01:00:23,291 --> 01:00:25,375 - Este momento é separado do tempo. 1710 01:00:26,916 --> 01:00:28,333 Quero prolongá-lo. 1711 01:00:29,708 --> 01:00:32,458 - Você sabe tudo sobre você agora e... 1712 01:00:32,958 --> 01:00:33,875 você não sabe o que pode fazer 1713 01:00:33,875 --> 01:00:35,291 estarei depois de ver o Sr. Nesbitt. 1714 01:00:36,125 --> 01:00:43,916 É isso, George? (música tensa) - Hospital Psiquiátrico Hudson! 1715 01:00:44,916 --> 01:00:46,500 Você está machucando minha garganta, George. 1716 01:00:46,666 --> 01:00:47,791 - Uma garganta maravilhosa. 1717 01:00:48,916 --> 01:00:50,750 Um canal maravilhoso através do qual o 1718 01:00:50,750 --> 01:00:52,208 segredos mais íntimos da alma 1719 01:00:52,208 --> 01:00:53,708 encontre a liberdade para o mundo. 1720 01:00:53,708 --> 01:00:53,958 - Jorge! 1721 01:00:54,666 --> 01:00:56,250 - Deixe viver, e ele poderá 1722 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 dizer demais ao mundo. 1723 01:00:58,041 --> 01:00:59,750 Destrua-o e seus segredos serão bloqueados 1724 01:00:59,750 --> 01:01:01,291 para sempre desde os anos do homem. 1725 01:01:01,291 --> 01:01:01,541 - Jorge! 1726 01:01:02,250 --> 01:01:04,708 (música tensa) 1727 01:01:19,583 --> 01:01:19,625 (música tensa) 1728 01:01:19,625 --> 01:01:23,916 (pneus cantam) 1729 01:01:23,916 --> 01:01:32,500 - Deixe o carro do Jason em ordem. 1730 01:01:32,791 --> 01:01:34,208 - Tudo bem, eles devem estar por aqui. 1731 01:01:34,208 --> 01:01:35,333 Espalhem-se e espalhem-se. 1732 01:01:35,500 --> 01:01:36,291 - Agora apitem 1733 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 se você encontrar alguma coisa. 1734 01:01:41,250 --> 01:01:44,125 (música tensa) 1735 01:02:11,208 --> 01:02:14,125 (música tensa) 1736 01:02:41,208 --> 01:02:44,125 (música tensa) 1737 01:03:11,208 --> 01:03:14,125 (música tensa) 1738 01:03:41,250 --> 01:03:43,541 (música tensa) 1739 01:03:51,083 --> 01:03:51,125 (música tensa) 1740 01:03:51,125 --> 01:04:01,041 (música tensa) 1741 01:04:01,041 --> 01:04:09,583 - Não adianta nada 1742 01:04:09,583 --> 01:04:10,833 esconda-se, minha querida. 1743 01:04:12,916 --> 01:04:14,541 Não adianta nada. 1744 01:04:16,916 --> 01:04:18,750 Não haverá nenhuma dor, minha querida. 1745 01:04:22,041 --> 01:04:24,291 Um corte rápido e tudo estará acabado. 1746 01:04:26,875 --> 01:04:27,708 E sua garganta irá 1747 01:04:27,708 --> 01:04:29,125 fique quieto para sempre. 1748 01:04:31,916 --> 01:04:33,250 Ah, sou muito especialista. 1749 01:04:34,708 --> 01:04:36,000 Esta faca é muito afiada. 1750 01:04:38,333 --> 01:04:39,583 Estarei lhe fazendo um grande favor. 1751 01:04:40,625 --> 01:04:41,833 Veja assim. 1752 01:04:43,375 --> 01:04:44,500 Oh, você poupou tanto 1753 01:04:44,500 --> 01:04:46,000 grande parte da tolerância da vida. 1754 01:04:53,916 --> 01:04:57,166 (música tensa) 1755 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 Desça, meu querido. 1756 01:05:00,458 --> 01:05:01,458 Não prolongue sua agonia. 1757 01:05:02,541 --> 01:05:03,250 Vou levar você para onde 1758 01:05:03,250 --> 01:05:04,250 está calmo e tranquilo. 1759 01:05:04,750 --> 01:05:05,916 - Por que você quer me matar? 1760 01:05:06,333 --> 01:05:07,375 Eu era seu único amigo 1761 01:05:07,375 --> 01:05:08,416 Eu te dei, Schelder. 1762 01:05:08,416 --> 01:05:09,583 - E eu retribuirei sua gentileza. 1763 01:05:09,916 --> 01:05:13,083 E dar-lhe abrigo das coisas 1764 01:05:13,083 --> 01:05:14,000 estamos destruindo. 1765 01:05:15,458 --> 01:05:16,833 Vou mantê-lo jovem para sempre. 1766 01:05:17,916 --> 01:05:19,583 O tempo e a vida são seus inimigos. 1767 01:05:20,500 --> 01:05:21,666 Eu sou seu amigo. 1768 01:05:25,750 --> 01:05:31,625 (música tensa) 1769 01:05:31,625 --> 01:05:32,708 (gritando) 1770 01:05:32,708 --> 01:05:34,916 (música tensa) 1771 01:05:39,625 --> 01:05:42,833 (música tensa) 1772 01:05:44,666 --> 01:05:46,375 Em uma cidade cheia de aventuras estranhas, 1773 01:05:46,625 --> 01:05:48,791 isto, que aconteceu com Jean Lang, tem 1774 01:05:48,791 --> 01:05:50,000 foi um dos mais incríveis. 1775 01:05:50,666 --> 01:05:52,208 Protegido pela resiliência da juventude, 1776 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 Jean Lang não terá cicatrizes na alma 1777 01:05:54,875 --> 01:05:56,458 de seu encontro com William Everest. 1778 01:05:57,166 --> 01:05:59,708 E com o passar do tempo, até o pesadelo 1779 01:05:59,708 --> 01:06:00,500 memória não 1780 01:06:00,500 --> 01:06:01,833 perturbe seu sono inocente. 1781 01:06:02,541 --> 01:06:04,166 Ela se casará a tempo com o homem destinado 1782 01:06:04,166 --> 01:06:06,666 por ela, e viver longa e felizmente no 1783 01:06:06,666 --> 01:06:07,625 plenitude de seus anos. 1784 01:06:08,125 --> 01:06:13,625 Eu sei, porque sou o assobiador. (música tensa)